Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 568
yunsu'mu pa'lek
Pankiner inchilalalupa'.
Er'wawan ektu'lek
palenñawekkek. Saliendo
en la mañana de Jeberos fui
por el camino de Panguinsa. Al
atardecer llegué a mi
campamento.
campana kanpana' (Spn.
campana) s. campana.
Arkichu kanpana'
pi'lera'su' illisiak.
Arquímedes toca la campana
en la iglesia.
campanero kanpana'-pi'ler'a'su'
nom. campanero. Kanpana'pi'ler'a'su'
llillinen
Arkichu. El campanero se
llama Arquímedes.
camposanto kanpusantu (Spn.
camposanto) s. cementerio,
camposanto.
Ekpa'pilallina'
Anchukusha
kanpusantuk,
yakala'kunna'. Están
llevando a Antonio al
cementerio para enterrarlo.
camungo amunsha s. camungo.
Amunsha Erpinek
pawie'ñi. El camungo no
falta en el Aipena. (Anhima
cornuta)
caña pikella 1 s. caña brava.
¡Pikella man kencher'
pulataa! ¡Agarrando caña
brava, trae para cercar!;
siwenñansi 1 ( siwenña,
siwenñan) s. marona,
carrizo bien duro, caña.
Siwenñan u'chimu
chintennan nu'ter,
peksa'terunta'. La marona
sirve para hacer escalera y
también para cama.
caña de azúcar lansenña,
lansenñan s. caña de azúcar.
Lasenñanlek chiter
aukluka'pi a'kaserllina'
wiuksu' dinputek. Con la
caña se endulza el maíz
molido hervido y pronto
fermenta. Llusha
laseretchu lasenña
menminenkek. Rosa va a
chupar caña en su chacra.
Lasenñan elli'deknen
iker'a'su'. El aguardiente es
el sudor de la caña. cf:
*laserapalli; clf: nan.
(Saccharum officianarum)
cáñamo
canasto lantekpi s. canasto.
Shirwillu ilantutek.
Tanak pa'an ala'lantekpi
chuchu kencha'lli. Silverio
es un buen cazador. Cuando
va al monte trae una canasta
de carne. Tanak ñapalli
dudinpu' llin; ñapalli
lantekpillin, ñapalli
wakullin, setlletllin. En el
monte hay todo tipo de sogas;
hay soga para canasto
(tamshi), hay soga para la
boca del canasto (aguaje
tamshi), hay lamisto tamshi
(para amarrar basbasco). clf:
pi3 1.
cañaveral, cañabraval pikella 2
s. cañaveral, cañabraval.