Diccionario Shiwilu

567 yuyu'wa
¡Pa'mekter', ma'alli
ma'sha kananansin!
¡Camina por el monte, ojalá
halles alguna cosita!
caminar *dekkuntapalli (
*dekkuntulli) vi. caminar.
Napi' ima nana lantekpi
dekkuntulli. Antiguamente
dicen que el canasto
caminaba. Mashika
kutinsha dekkuntapalli.
La hijita de Marcelina ya
camina.
caminar por el monte sin abrir
trocha pa'mektapalli (
pa'mektulli) vi. caminar por el
monte sin abrir trocha.
Pa'mektapamu kananek
da'wan. Cuando caminaba
por el monte encontré una
culebra. clf: mek1.
camino dekkun, dekku s.
camino. Dekkunlupa'
wa'dantekwek anaka'lli.
Por el camino, a mi gallina la
comió el depredador.
Takuntek dekkuk
kananek. Pata'lek
indekmunkuñi. En el
camino encontré un ciempiés.
Lo toqué y se enrolló.;
inchilala s. camino, trocha,
sendero. Papawek
inchilala ekketchulli
willinlusa' pa'erkek. Mi
papá abrió caminos para que
sus hijos anden. Pa'apilan
inchilalalupa' waner'an
lanelli su'katulli.
Dunker'an kanañi
ala'sa' kua'
tawetchapalli. Yendo por el
camino, deteniéndose, percibió
un olor fétido. Buscando
encontró una choshna en
estado de putrefacción.
camino a la muerte chimillin s.
camino a la muerte.
Paki'siyuwa
kitekllenmu' chimillin
a'lli'inutullenmu'. Cuando
nos muerde la víbora cascabel
nos hace pensar en el camino
a la muerte. clf: llin1.
camino, trocha
camote ashu' s. camote.
Uklupidek a'kaserllek
ashu'lek. A la chicha punta
se la endulza con camote.
(Ipomea batatas)
camotillo ashu'llinku s.
camotillo, especie de soga que
crece en el canto de las
quebradas. Ashu'llinku
i'na punka'palli. El
camotillo está flotando.
Ashu'llinku ñi piwei'ñi,
ñi danku'wei'ñi, a'ñilli
iteknen llinteknensa'. El
camotillo no tiene fruto ni flor,
sólo tiene raíz y soga. clf: llin1.
campamento palenña, palenñan
s. refugio, campamento que se
construye cerca de las
chacras. Palenñankek
uklapincha'lek
kutunwek pinaner'amu.
En el campamento dejé mi
camisa olvidada.
Shiwiluklan dasu' walek