Diccionario Shiwilu

565 yuyu'wa
calles. Shiwilu a'ñilli
inkatu' kalli shinsu'.
Jeberos tiene cuatro calles
principales (largas).
callu-callu *tata'lu'tek s.
sanguijuela, callu-callu.
Tata'lu'tek pasuntullun
landu'wekkek. La
sanguijuela se me pegó en la
parte inferior de la pierna.
Llimu' u'chimu
tata'lu'tek a'apu'tek. El
limón es bueno para despegar
la sanguijuela. clf: lu'2.
cama peksa' s. cama.
¡Sekdipetcher'
peksa'pen! ¡Ordena tu
cama! cf: peksatek.
cama que se usaba
antiguamente
cama usada antiguamente
peksatek s. cama que se
usaba antiguamente.
Napi'ku'lusa'
pekkua'llina'
peksatekkek. Los antiguos
se acostaban en cama
antigua. cf: peksa'.
cámara fotográfica lutu'tunan s.
cámara fotográfica.
¡Lutu'tunanpenlek
lutu'u! ¡Con tu cámara
tómame una foto!
camarón wanshen s. camarón.
Kua kencha'lek
wanshen
Senñatu'ku'dekla
yaka'amu inyapi. He
traído camarón del
Ungurahuiyacu para comer
frito.
cambia tus hojas wawamekter'
vi. ¡cambia tus hojas (árbol)!
¡Wawamekter', awapí!
¡Nanapu'si'la
dankuwanunta'n
piwanunter! ¡Cambia tus
hojas, chopé! ¡Floreando
nuevamente echa tu huayo!
cámbialo a'da'wilekker' vt.
¡cámbialo! ¡reemplázalo!
Nana pentuna
aku'a'masu' kudinan.
¡A'da'wilekker'! El puente
que has puesto es liso.
¡Cámbialo!; eknerker' vt.
¡cámbialo! ¡Lanchimek
eknerker'! ¡Transforma la
estera!; teknerker' vt.
¡cámbialo! ¡Teknerker',
yutek ña'su' a'pinta'
yuinpu'ek! ¡Cambia su
forma de ser colérica para que
ya no se rabie más!
cámbialo reemplázalo
cámbialo, reemplázalo
cambiar *inteknerapalli (
*inteknelli) vi. cambiar.
Inteknelli Shiwiluwidek.
Nuestro Jeberos ha cambiado.
val.: *teknerapalli.;
a'da'wilek'apalli (
a'da'wileklli) vt. cambiar algo,
reemplazar algo. Ipa'
a'da'wileklek asu'
panpektek. Ya he cambiado
las crisnejas (del techo de mi
casa).; nerpi'lanta'pilalli (