Diccionario Shiwilu

chilu 54
chilu1 s. bayuca pollo, bayuca
pelejo, especie de gusano de
color amarillo con cerdas
agudas como espinas. Chilu
tunla werchulli
anpulu'nenleksa'. El
gusano bayuca pollo pica con
su pelo.
chilu2 s. otro nombre del pelejo,
ya sea del tipo kuntek o del
tipo wañi. Chilu kananek
tanak. Llipu'tulekpi'nta'
ma'tapi'ñi. Al pelejo se le
halla en la montaña. Aunque
se le golpee no dice nada.
sinón.: kuntek, wañi.
chilu-pitellu s. hilo de algodón
pardo (marroncito), se le
compara con el color del
pelejo. Chilupitellu i'na
u'chimu ikermutu'ki. El
hilo del algodón pardo es
bueno para curar el dolor de
cabeza.
chimanchinek s. travesaño, viga
que atraviesa el ancho del
techo de las casas.
Chimanchinek pidek
pentunta'su' du'wanen.
La viga es lo que atraviesa el
ancho (del techo) de la casa.
cf: nalalu'nan.
chimekka s. ucsha, especie de
hierba mala. Chimekka
menmiwekkek
silek'apilalli. Unku'la
ladawañi pilu'chek. La
hierba mala va creciendo en
mi chacra. Antes que eche
semilla voy a cultivar.
chimen s. piojo. Chimenlusa'
pa'ilanta'lli
mutu'penkek. Los piojos
caminan en tu cabeza.
¡A'dan'u, chimenwanek
ipa'! ¡Péiname, seguramente
tengo piojo! cf:
*chimentapalli.
*chimentapalli
(*chimentulli) vi. tener
piojo. Nana Manila willin
chimentulli. Ashinler
i'na lli'la'lli. Nu'an
nadatulli
enpu'ninchipa'. El hijo de
Manuela tiene piojo. Su mamá
le descuidó. Por eso aumentó
demasiado. cf: chimen.
*chimentulli *chimentapalli
chimentutek nom. piojoso,
piojosa. Chimentutekken
kenma. ¡Iker'a'su'lek
ama'ker! Tú eres piojoso.
¡Báñate con trago!
*chimidektapalli
(*chimidektulli) vi.
ahogarse. Dadapu' wa'dan
chimidektulli Erpinek. El
gringo se ahogó en el Aipena.
Nana wila
chimidektuwiñi.
¡Teknanpiker',
uwa'netcheker'! Ese niño
casi se ahoga. ¡Sálvale,
chúpale de la nariz! dek2.
chimidekter' vi. ¡ahógate!
¡Chimidekter' Erpinek!
¡Yalli'i'ñen a'pinta'!
¡Ahógate en el Aipena! ¡Ya no
quiero verte más!