Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 536
aumentarle algo a alguien.
Nana Manila willin
chimentulli. Ashinler
i'na lli'la'lli. Nu'an
nadatulli
enpu'ninchipa'. El hijo de
Manuela tiene piojo. Su mamá
le descuidó. Por eso le
aumentó demasiado.
Nadatapallun chimen.
Me está aumentando el piojo.
val.: *nadapalli.
aumentarse *nadapalli (
*nadalli) vi. aumentarse,
multiplicarse. Achulusa'
nadallina' Shiwiluk
Chilenlupa'. Aumentaron los
Acho por el Barrio Bajo de
Jeberos. Pidekwek
tu'sunlu'tulli. Nanek
tekla nadalli. Mi casa tiene
mucho polvo. Ahí aumentó el
pique. Naladanku nupusik
nadalli takachila. Cuando
las flores de los árboles caen
aumenta el gusano "takachila."
val.: *nadatapalli.
aunque -la'pi' nom. > adv.
siquiera, ni siquiera, aunque,
inclusive. Chiminla'pi'n
ima lunpalli, nana Lansi'
Wa'dan. Dicen que aunque
había muerto hablaba, ese
Duende Puro Hueso.
Ashinshawek,
mamashawek
chiminlapila'pi'llun. Mi
abuelita e inclusive mi mamá
se murieron dejándome sola.
Asu'lupa' pekpikellidek,
luwer'inpu'la'pi'mudek.
Por este lugar hemos venido a
salir sin saber siquiera dónde.
cf: -pi'2.; =pi'nta' aunque, a
pesar de que.
Petchekpi'nta' kua
Kuansha luwantulek.
Aunque sea perezoso, yo le
quiero a Juancito. Wei
pa'etchunpi'nta' sulu'
kani'nchu a'pinta'.
Aunque vayas lejos, ya no vas
a encontrar mono choro.
¿Yaka'lanpa tanta'?
¡Ka'ker'
wankankerpi'nta'! ¿Tanto
quieres comer pan? ¡Come,
aunque te hinches!
Aurelia Aurisha nprop. Aurelia.
Aurisha menminen
pumutulli. La chacra de
Aurelia tiene hierba.
Aurora Aullu ( Awellu) nprop.
Aurora. Aullu ipa'la
wayusa'la inyalalatulli,
ekllina peksenchu. Aurora
ahora ha tostado el café
desgranado, mañana va a
molerlo. Awellu Kalluler
ichek'itulli. Nu'an musu'
wadeklli, ñi
insekluteni'ñi. Carolina le
enderezó el feto a Aurora. Por
eso dio a luz sin novedad, no
sufrió.
autoridad mayur (Spn. mayor) s.
señor, autoridad. Kua
mayurku, chiñinterku. Yo
soy autoridad, soy teniente
gobernador.