Diccionario Shiwilu

535 yuyu'wa
atraviésalo dekwa'ter' vt.
¡mételo! ¡atraviésalo!
¡Chipetchek dekwa'ter'!
¡Atraviesa el mosquitero (con
timbina, palito)!
¡Chipetchekkek nala
dekwa'ter'! ¡Atraviesa la
timbina en el mosquitero!
atraviésalo con palo pawala'ter'
vt. ¡sártalo! ¡ensártalo!
¡atraviésalo con un palo!
¡Nana wa'danteklusa'
tenpun pawala'ter',
piten'an ekpanter'! ¡A
esas gallinas amárralas y
sártalas con un palo, cárgalas
al hombro y llévalas!
Augusto Akushupi cf:
Atushupi. nprop. Augusto.
Akushupi iyenpipalli
iyunpu'su'. Augusto está
secandose el cuerpo al aire
mientras seca su ropa.;
Atushupi cf: Akushupi.
nprop. Augusto.
aullar *peklapalli ( *peklalli) vi.
cantar, silbar, croar, ladrar,
aullar, hacer ruido un animal o
un tunchi. Winsinsen
peklapilantan nakulli.
Ñiñi'walusa'ler
ekpeklalli. El tunchi ha
pasado silbando (cantando).
Los perros le han ladrado.
Ku'luluntek
dasu'dekpilli' peklapalli
kuru-kuru, kuru-kuru. La
garza corocoro canta en las
madrugadas "coro-coro, corocoro".
Lu'lu' peklapalli
wisunantetchu. El
cotomono está aullando
anunciando que va a haber
inundación.
Sennandekshek tu'laka'
peklapalli. En la cocha la
rana está croando. val.:
*ekpeklapalli; cf:
takatek'apalli; val.:
*peklatapalli.
auméntale a'wapu'r vt. ¡hazle
aumentar! ¡A'wapu'r
kulliker'pen! ¡Auméntale tu
plata!; sekkupinker' vt.
¡agrándalo! ¡auméntale!
¡Sekkupinker' a'pinta'
uklulu'! ¡Auméntale más al
masato! ¡Sekkunpinker'
a'pinta' menminpen!
A'metchinchi. ¡Auméntale
tu chacra! Es muy chica.
aumentar
aumentar algo a'wapu'palli (
a'wapu'lli) vt. hacer aumentar
algo, aumentar algo.
Saka'watanku
a'wapui'tullun
kulliker'wek. Trabajando
donde mí, me lo ha hecho
aumentar mi plata.
aumentarle *sekkupinpalli (
*sekkupiñi) vt. agrandar (a
mano), aumentar. Kualer
sekkupinek menmi. Yo
agrandé la chacra. Sudawek
sekkupiñi pidekwek. Mi
esposo agrandó mi casa.
aumentarle algo a alguien
*nadatapalli ( *nadatulli) vt.