Diccionario Shiwilu

531 yuyu'wa
enteras. Tulio a'ñapalli
urñu'. Nanek a'lerapalli
tanta'. Tulio tiene horno. Allí
asa el pan. Ya' katu'dan
a'lellek. Ayer asé dos
tubérculos largos.; *kek'apalli
1 ( kekkapalli; keklli) vi. asar.
Rubisha kekkapalli.
Robertina está asando. val.:
*kektapalli.; *kektapalli (
*kektulli) vt. asar. Rubisha
kektapalli terek Pancho
kencha'a'su' Erpinakla.
Robertina está asando la
palometa que Pancho trajo del
Aipena. val.: *kek'apalli 1.;
a'kapen'apalli ( a'kapenñi)
vt. asar algo en el fuego.
Wilalunwek
a'kapen'apalli mama'. Mi
hija está asando sachapapa.
val.: *kapen'apalli.
asarse *kapen'apalli (
*kapenñi) vi. asarse,
cocinarse en parrilla sobre el
fuego sin agregar agua ni
aceite. Dunanlu' i'na
u'chimu samer. Ipia'la
kapenñi. La añasua
colorada es un buen pescado.
Pronto se asa. val.:
a'kapen'apalli.
asarse, cocinarse en parrilla
sobre el fuego sin agregar
agua ni aceite
asesino di'tek nom. asesino,
criminal. Kuan ima di'tek.
Napi' di'lli. Dicen que Juan
es criminal. Antes ha matado.
así u'su' adv. así. U'su'
nu'tulek uklupidek Así se
prepara la chicha punta.
así diciendo tusu' conect. así
diciendo, así hablando. "Kua
pa'etchek Ukayerllupa'"
tan ima Arakayu. Tusu'
ima lun yunsu'lli. "Me voy
a ir por el Ucayali" dijo
Arákayu. Así diciendo habló y
salió (de Pampayacu).
así es nu'su' así es, así se hace.
A'ukluka'llidek ker'
uktak, unmer'sik ker'
aku'tullidek dek
pitawillidek. Nana
supinak chiternanpi
peksanpi upetchullidek.
Nu'su' kuda
uklutapallidek. Hacemos
hervir la yuca en la olla,
cuando está suave agregamos
agua y lo batimos. Después le
echamos el maíz crudo molido.
Así nosotros hacemos la
chicha punta.
así es, así se hace
así hablando
así hazle
así nomás nu'la'su' adv. así
nomás. Ma'sha
kutunenna' ekpei'ñina'.
Nu'la'su' yunsu'le'nna'
pa'llina'. No llevaron su
ropa. Así nomás saliendo
nomás se han ido.
así soy
así tantos nu'dun adv. así
tantos. -Ya' wekllina'