Diccionario Shiwilu

521 yuyu'wa
alguien o algo. Atilio
kawillun, nanek
luntullun Ikituk
ñinchita'su' lli'ta'su'.
Atilio se me acercó y me contó
lo que supo y vio en Iquitos.
val.: *kawitapalli; val.:
*inkawipalli.; *kawitapalli (
kawitulli) vi. estar cerca,
acercarse. Inka'ku'lusa'
kawitukerwiñina'
kenmu'wek, ñi'na
wa'anler pekludek'iñ'i.
Los finados incas se
aproximaron a nosotros, pero
el gobernante no los invitó.
val.: *kawipilalli .
apunta tañiker' vi. ¡apunta!
¡señala! ¡Enta'n i'na
tañiker'! ¡A ver, apunta!
apuntar, señalar *tañipalli (
*tañilli) vi. apuntar, señalar
(con dedo, escopeta, flecha).
Nana yuyu' waneran
mutupiklan tañipalli. Ese
hombre parado está
apuntando desde el cerro. val.:
*tañitapalli.
apúrate wiwekker' vi. ¡apúrate!
¡Wiwekker', ipa' nun
wa'anen yapa'nta'lli!
¡Apúrate, el dueño de la canoa
ya quiere irse!
Apu'tek Apu'tek (Quech. apu)
nprop. Apu'tek, personaje
masculino correspondiente a
un español poderoso que
subyugó a los shiwilu en
tiempos de la colonia.
Apu'tek ima
kullikerwa'su',
Sekputchek imi'na
saka'tulusa' luwekta'su'
nanakin kelli. Cuentan que
Apu'tek tenía plata, mientras
que a Sekputchek lo trajeron
para que supervise a los
trabajadores.
aquí asek adv. aquí. Kua
wadekllinerku asek,
Shiwiluk. Yo nací aquí, en
Jeberos.
aquí está ma'atasu' pro-form.
éste es, aquí está.
Ma'atasu' ilulennan. Aquí
está el remedio.
aquicito ashu'shak adv. aquicito,
lugar muy cercano.
Ashu'shak kupin
mutu'pi ñapalli, nanek
kelluluñiñi' nanpiwiñi.
Di'tullina' Yurimawa'
muda'ler. Acá muy cerca
está el cerro grande, ahí vivía
el yanapuma. La gente de
Yurimaguas lo mató.
arahuana dunantek s. arahuana,
especie de pez. Dunantek
samer i'na
unma'pu'a'su', a'mer
i'na. La arahuana es un pez
parecido al paiche, pero más
pequeño. (Osteoglossum
bicirrhosum)
Arákayu Arakayu nprop.
Personaje mitológico
masculino, dueño espiritual de
los peces. Arakayu
samersa' pektawa'su'