Diccionario Shiwilu

515 yuyu'wa
a'wer'lla
da'wala'ladawek. Ipa'la
innichi'nek kirka'
lli'a'kasu'. Tú perdiste mis
anteojos. Ahora ya no puedo
leer.
anteojos, lentes
antes que unku'la ( enku'la)
prep antes de que. Chimeka
menmiwekkek
silek'apilalli. Unku'la
ladawañi pilu'chek. La
hierba mala va creciendo en
mi chacra. Antes que eche
semilla voy a cultivar.
Unku'la wadeklek
peksa'dunchek. Antes de
dar a luz voy a lavar la ropa.
Unku'la u'lañi
sida'tetchek. Antes de que
llueva voy a meter la ropa.
Natividaddukerkek
di'ser'etchek
menmiwek, enku'la
u'lañi. En setiembre voy a
quemar mi chacra, antes de
que llueva. ant: supinak 1;
ant: ma'ta'sik 1.
antes, entonces dasu' adv.
antes, hace un rato, entonces.
Dasu' ikelladalek,
enpu'nipa'
nerkadektulek. Hace un
rato tuve dolor de vista, me
salieron bastantes lágrimas.
¿Ma'ki'na dasu' uk'i'na?
¿Por qué no viniste entonces?
antes, hace un rato, entonces
antiguo napi' 2 s. antiguo,
persona que vivió hace mucho
tiempo. Napi'ku'ler
dei'tulli nana
kelluluñiñi'. El antiguo mató
a la pantera negra.;
papinkuku' s. abuelo finado,
viejo finado, antiguo. Ta'ser
kuanta' papinkuku'lusa'
laukdeklek wilaku
ñamu. Cuando contaban, yo
también a los abuelos finados
les he escuchado cuando era
niño.
antiguos napi'ku'lusa' s. los
antiguos, los ancestros ya
fallecidos. Iñer
ñinchita'kudeksu'
napi'ku'lusa'ki
ta'wantapilalli. Todo lo que
sabemos de nuestros
ancestros se está terminando.
Napi'ku'lusa' werañina'
sinankek. Los antiguos (ya
finados) comían en callana.
antiguos, ancestros ya finados
Antonio Antuñu1 nprop. Antonio.
Antuñu pa'lli
illapanenlek tanak.
Antonio va al monte con su
escopeta.
antorcha dunalli, dunallin s.
copal, antorcha. A'tentuku'
dunallin, kasiserapilalli.
Prendan el copal, ya está
oscureciendo. clf: llin1.
anualmente ekkilalalusek adv.
anualmente, cada año.
Muyunpa er'wi