Diccionario Shiwilu

49 Awa'lusa' Ukllinen awinan
al calabozo a este borracho!
Awa'lusa' Ukllinen s. Dia de la
Madre. SantaCruzdukerkek
i'na Awa'lusa'
Ukllinen. En el mes de mayo
es el Día de la Madre.
awapi s. 1) chopé , tipo de árbol.
Awapi dinker'apalli
lalumeknen
yayunsu'nunta'n
naluklan. El chopé está
botando sus hojas para que
salgan nuevas hojas
nuevamente. (Gustavia
longifolia Poepp. ex O.Berg) 2)
fruto del chopé. Awapi
metchek. Metcha'su'
mellutusik ka'awa'. Voy a
coger chopé. Cuando lo que
agarre se ensuavezca, vamos
a comer. pi4.
awapu'a'su' s. madrastra.
Awawekpu'a'su'
llinllinen Wiwiana. El
nombre de mi madrastra es
Viviana. Awapenpu'a'su'
uk'apilencha'lli. Tu
madrastra está viniendo. cf:
tatapu'a'su'.
*aweklu'lli *auklu'palli
*aweklu'palli *auklu'palli
Awellu Aullu
awerama s. pez chambira, zorro
challuwa. Aweraman latek
enpu'ni denshipa'. Los
dientes del pez chambira son
muy agudos.
awermek'apalli (awermeklli)
vi. marchitarse. Mila'
uka'tula'lek awermeklli.
El ayrambo en cuanto se lo
arranca se marchita. mek1.
awermeklli awermek'apalli
awilen'apalli (awilenñi) vt.
aguaitar. Nana wila
awilen'apallun. Ese niño
me está aguaitando.
Wilalusa' awilenñina'
lansa'perkek. Los niños
aguaitaron (a la gente) en el
baile. val.: *awilentapalli.
*awilenapakuñi
(*awilenkuñi) vi. ir a
aguaitar. Idu pidekñik ima
chu'ken'apallina'. Nanek
amilusa' awilenkuñina'.
En la casa de Eleuterio están
pandillando. Ahí las viejitas se
fueron a aguaitar.
*awilenkuñi *awilenapakuñi
awilenñi awilen'apalli
*awilentapalli (*awilentulli)
vi. aguaitar, atisbar, espiar.
Wilalusa'
awilentapallina'. Los niños
están aguaitando/escuchando
escondidos. val.:
awilen'apalli.
*awilentulli *awilentapalli
awinan s. mono blanco, machín
blanco. Awinan panellina'
Shiwiluku'lusa' pista
yanaku'pi'pu'. Los shiwilu
finados imitaban al mono
blanco el día que terminaba la