Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 502
illishatak. El árbol está
(parado) al lado de la iglesia.
Enmu'pinen du'apalli
pentak. El hombre está
sentado al lado de la candela.
al mediodía tamutuk adv.
mediodía. Tamutuk
uranek. Comí al mediodía.
al otro lado ñilan 1 post. al otro
lado, a la otra banda.
Menmiwek (Wandek)
ñilan. Mi chacra está del otro
lado (del Supayacu).
ala anpina, anpinan1 s. ala.
Ilanser i'na
papek'anpinantullina'
pennupi'ñi. Cuando al ave
le quiebran las alas no vuela.
alacrán dunpinker s. alacrán,
escorpión. Dunpinker
dunanen dektun
dektun'atak wawaser
tanpañik tenpu'lek
nantapitekñek. Al cuerpo
del alacrán se le
descoyuntura/troza y se le
amarra al brazo del bebe para
que tenga mucha fuerza.
Tanak ña'su' daper
dudinpu' lli'lalusa'
wercha'su': dunpinker,
insenkuwi', deksula,
ekpashu, ali'la daper
ña'su' wapu' ñapalli. En
el monte hay todo tipo de
insectos que nos pican:
alacrán, araña, isula, isulilla, y
otras clases que hay, mucho
más.
alacrancillo marrón makellu' s.
alacrancillo marrón.
Makelluler welli
lantekñek Kullasha.
Nu'an dekkunchi'ñi
katu' uklli. El alacrancillo
marrón picó a Julita en el pie.
Por eso no pudo caminar dos
días.
alambre, cadena wa'nallin (der.
of) s. alambre, cadena. Mañir
wa'nallin uchentulli.
Manuel enderezó/estiró el
alambre. clf: llin1.
alba uklliwan 1 ( weklliwan) s.
amanecer, alba. Uklliwan
i'na u'chimu. El amanecer
está bonito.
alba, amanecer
alcalde alakanter', alakanter
(Spn. alcalde) s. alcalde.
Alakantermapu'wa'
yausu'wiñina'
consejokla. A nuestro
alcalde lo han querido sacar
del consejo.
alcánzalo kasekker' vt.
¡alcánzalo! Papapen
menmilalatapalli.
¡Kasekker', katu'pa'kun!
Tu papá está rozando.
¡Alcánzalo y vete a ayudarlo!
alcánzalo cortando camino
kasetchekker' vt. ¡alcánzalo
cortando camino! ¡Awapen
kasetchekker'! ¡Alcanza a
tu mamá cortando camino!
¡Kasetchekker'
alli'shapen! ¡Adelántate a tu
hermano!