Diccionario Shiwilu

501 yuyu'wa
Kua chinapalek
sudawek puer'an
ma'su'. Yo estoy ahumando
lo que mi esposo ha agarrado
pescando. Petasha chiñi
dekkana. Petronila ahumó el
majaz. val.: *chintapalli.;
*chinpalli ( *chiñi) vt. ahumar.
Isawila samer chiñi.
Isabela ahumó pescado.;
*chintapalli ( *chintulli) vi.
ahumar. Petasha
chintapalli. Petronila está
ahumando. val.: *chinapalli.
ahuyenta haciendo ruido
adiwanper' vi. ¡ahuyenta
haciendo ruido!
¡Adiwanper' anaka'
kawichinpu'ek! ¡Vete
haciendo ruido para que los
depredadores no se acerquen!
ahuyéntale adiwanter' vt.
¡ahuyéntale! ¡Tumek
pilli'tan wa'danteklusa'
adiwanter'! ¡Agarra la hoja
de la palmera catirina y
ahuyenta los pollos!
ahuyéntalo
ahuyentar haciendo ruido
*adiwanpalli ( *adiwañi) vi.
hacer ruido para espantar,
ahuyentar. Asu' Idu
adiwañi diwek'an,
penmuntan anaka'
kawichinpu'ek. Eleuterio
hizo ruido cortando leña,
soplando bocinas para que no
se acerquen los depredadores.
val.: adiwantapalli.
Aipena Erpina' nprop. río Aipena.
Erpinek ñapalli denñi. En
el Aipena hay nutria.
ají nuka' s. ají. Ikersu' asu'
nuka'. Este ají es fuerte.
Kadu'lu'pi u'chimu
akusupi nuka'lek ka'ek.
La cocona es buena para
comer con ají. ¡Nuka'
uklur', latekpen
pukeinpu'ak. ¡Mastica ají
para que no se malogre tu
dentadura! Nanek nuka'
uklullina', pinter
katenñina', pinchiyek
nu'tanna' ullina'
wichi'inpu'erkek. Ahí
mascaron ají, pusieron tabaco
en su boca, tabaco diluido
tomaron para no dormirse.
ajo sawanpala s. ajo. Ma'sha
Shiwiluk kuda
terei'ñidek sawanpala,
ma'sha leiyachinpu'a'su'
malek. Mapa'tullidek
Yurimawekda'. En Jeberos
nosotros no sembramos ajo,
porque no hermosea/no da. Lo
compramos de Yurimaguas.
clf: la3.
al atardecer er'washinchi adv.
atardecer, hacia la puesta de
sol, 5:30-6 pm.
Er'washinchi papinku
ektu'ncha'lli. Al atardecer
el abuelo llegó.
al lado de =tek ( -tak) post. al
lado de. Nalamulu
waner'apalli illishatek /