Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 500
río Pampayacu. Dekpilli'
ukalek, ipa'la
nakutullun. Anoche tuve
fiebre, ahora ya me pasó.
Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'. Los
niños en la actualidad hablan
sólo el castellano, ahora han
olvidado la lengua shiwilu.
ahora sí ipa'laka adv. ahora sí.
Ipa'laka ali'la ñinanlu'
luwetchulekwa'. Ahora sí
hemos conocido otro pueblo.;
ipa'li'na adv. ahora sí, y ahora,
ahora, actualmente. Tanna'
pellunna' ipa' takerllina'
papinkuku'lusa'.
Ipa'li'na kenmu'wa'nta'
nani'la lli'inutapalekwa'.
Diciendo eso se cansaron de
hablar y ya perecieron los
abuelos. Y ahora nosotros
también eso mismo estamos
recordando. Nanasa'
lunek. Ipa'li'na kua
yunsanpateku nellupa'
pa'achek. Sólo eso he
hablado. Ahora me voy a
levantar y me voy a ir por otra
parte. Ipa'li'na asu'
Ishpaña la'la'
lunpatulekwa'. En la
actualidad estamos hablando
esta lengua española.
ahora, ahora s
ahora, ahora sí ipa'linchi adv.
ahora, entonces. Ipa'linchi
uklli enpu'dun
dukerkeklinpa'. Ahora sí
ya vino después de muchos
meses. Ipa'linchi
kelluluñiñi'pa' ñapa'n,
inlli'inuku',
ya'nlli'tapi'ñi a'pinta'.
Ahora tal vez sólo el tigre
negro hay, tengan mucho
cuidado, no se deja ver más.
Nanek ima pa'lli
ipa'linchi ala'sa'
taserpima tulli
"¡Enchuku' pa'awa'
mutupik!" Ahí, dice, fue
entonces un viejo y dijo
"¡Vayamos al cerro!"
ahora, entonces
ahora, hoy
ahora, ya
ahorita, en este momento ipia'la
1 adv. ahorita, en este
momento. Ipia'la pa'achek
ñinanlu' inyulatekñik.
Ahorita me voy a ir al parque.
ahuma chinter' vi. ¡ahuma!
¡Chintusa'ler! ¡Ahuma
rápido!
ahumadero chinala s. barbacoa,
ahumadero, armazón de palo
donde se ahuma la carne.
¡Chinalak akur nana
samer nu'tan dintunter!
¡Pon ese pescado en el
ahumadero, después échale
leña!
ahumadero, barbacoa
ahúmalo chinker' vt. ¡ahúmalo!
¡Dekkana chinker'!
¡Ahuma el majaz!
ahumar *chinapalli ( *chiapalli;
*chiñi) vt. ahumar comida.