Diccionario Shiwilu

499 yuyu'wa
encontró una manada de
huangana y mató diez.
Agustina Akuschina nprop.
Agustina. Akuschina
eksui'chun tanku
shiwetcheknenlek.
Agustina va a pelar plátano
con su cuchillo.
ah, caramba ma'ta'nki interj. ¡ah,
caramba!, expresión de
admiración. ¡Ma'ta'nki asu'
samertaspi! ¡Qué
pescadazo es este!
¡Ma'ta'nki nana
wilalunsha! ¡Qué
admiración esa chica!
ahí nanek 1 adv. ahí, allí, allá.
Nalalalantekkek
ikupilatapasik nanek
dekkanan ñapalli. Donde
hay un tronco ahuecado y hay
zancudo "piojo de majaz" ahí
hay majaz.
ahí está ma'ata'na pro-form. allí
está, ahí está, ése es.
Ma'ata'na
shunpetchekwek. Ahí está
mi pretina. ¡Ilanter'!
¡Ma'ata'na sulu'!
¡Pucunea! ¡Ahí están los mono
choros!
ahí está (reconocido por un
ruido)
ahí está (ruido) namasu' 2 dem.
ahí está (reconozco por un
ruido). Namasu' tata
uk'apilencha'lli. Ahí viene
papá. Sha'kek amana'
lli'an yulli. Yupasik
enmu'pinen tulli:
"Namasu' i'na amana'
kananta'a. El pichico
cuando ve al tigre se alborota.
Cuando se alborota el hombre
dice: "Eso es porque ha visto
tigre".
ahí está,
ahijado, ahijada ikadu (Span.
ahijado) s. ahijado, ahijada.
Ikaduwek dukeller
pilli'tulli nanentu. Mi
ahijada ha menstruado por
primera vez (le dio la primera
luna).
ahogarse *chimidektapalli (
*chimidektulli) vi. ahogarse.
Dadapu' wa'dan
chimidektulli Erpinek. El
gringo se ahogó en el Aipena.
Nana wila
chimidektuwiñi.
¡Teknanpiker',
uwa'netcheker'! Ese niño
casi se ahoga. ¡Sálvale,
chúpale de la nariz! clf: dek2.
ahógate chimidekter' vi.
¡ahógate! ¡Chimidekter'
Erpinek! ¡Yalli'i'ñen
a'pinta'! ¡Ahógate en el
Aipena! ¡Ya no quiero verte
más!
ahora ipa'la adv. ahora, hoy, hoy
en día, en la actualidad.
Ipa'la lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Ahora
voy a contar de qué manera
vivía Arákayu en la ribera del