Diccionario Shiwilu

*atu'tapalli 48
viejo. Uku' inlli'inutawa'
enpi'ipa' menminpen
ikek'aterwa'. Vengan,
vamos a ponernos de acuerdo
qué día vamos a tumbar (los
árboles donde va a ser) tu
chacra.
*atu'tapalli (*atu'tulli) vt.
pisar algo agudo. Pideru
atu'tulli ikellala ler'.
Pedro pisó el cuerno del
bagre.
atu'ter' vt. ¡pisa algo agudo!
¡Chilu atu'ter'! ¡Pisa a la
bayuca pelejo (tiene espina)!
*atu'tulli *atu'tapalli
*atudu'palli vi. resbalarse.
Pidir atudu'n
anu'dektulli. Fidel se
resbaló y cayó al agua.
-atulli *a'tapalli
Atushupi cf: Akushupi. nprop.
Augusto.
*auklu'lli *auklu'palli
*auklu'palli (*aweklu'palli;
*auklu'lli; *aweklu'lli) vi.
rascar con las patas el suelo.
Kunlu' auklu'lli. Den ipa'
chiminchu. El tigre
malagüero cavó con las patas
el suelo. Alguien va a morir.
lu'1.
Aullu (Awellu) nprop. Aurora.
Aullu ipa'la wayusa'la
inyalalatulli, ekllina
peksenchu. Aurora ahora ha
tostado el café desgranado,
mañana va a molerlo. Awellu
Kalluler ichek'itulli.
Nu'an musu' wadeklli,
ñi insekluteni'ñi. Carolina
le enderezó el feto a Aurora.
Por eso dio a luz sin novedad,
no sufrió.
*aurañi *auranpalli
auranker' vb. ¡dale de comer!
*auranpalli (*aurañi) 1) vb.
alimentar, dar de comer. Ya'
Allika aurandeklli
willinlusa' chuchu
tatanenna' tanaklan
kencha'a'su'. Ayer
Alejandrina le dio de comer a
sus hijos la carne que su padre
había traído del monte. cf:
*a'weranpalli. 2) vt. repartir
la comida.
Aurisha nprop. Aurelia. Aurisha
menminen pumutulli. La
chacra de Aurelia tiene hierba.
awa s. madre.
Papashawekku'
suwilapen.
Papawai'nsu' susulli,
awanenleksa. Mi papá
finado era huérfano. Sin padre
creció, con su madre nomás.
Iskun duker a'ña'seku
awawek chiminlapillun,
amishawek teksusullun.
Cuando tenía nueve meses
murió mi madre dejándome
sola y me crió mi abuelita. cf:
ashin 2) ; sinón.: mama.
-awa' v. sufijo imperativo, sujeto
de primera persona plural
inclusiva. ¡Kala'dek'awa'
asu' luper'a'su'! ¡Metamos