Diccionario Shiwilu

495 yuyu'wa
¡Inclínate hacia tu bebe,
míralo!
agalla lankenna ( lankenla) s.
agalla de pez. Samer
lankenna usu'palek.
Estoy sacándole las agallas al
pescado.
agalla de pez
agárrale del brazo pilli'tanpa'ter'
vt. ¡agárrale del brazo!
agárralo pilli'ter' vt. ¡agárralo!
¡Pilli'ter' nana etchek!
¡Agarra ese añuje!
agárralo (fruta) maker' vt.
¡agárralo (fruta)! ¡Maker'
nana kaserchu'! ¡Agarra
esa fruta!
agarrar *mapalli vt. agarrar,
recolectar. Kua chiapalek
sudawek puer'an
ma'su'. Yo estoy ahumando
lo que mi esposo ha agarrado
pescando. Malallina
mitullun takun
menmikda'. Magdalena
recolectó sapotes de la chacra
para mí . cf: *usu'palli 1.;
*pilli'tapalli 1 ( *pilli'tulli) vt.
agarrar. Wilalusa'ler
wa'dantek tekka'pa'su'
malek pilli'tanna'
patantullina'. Los niños
como le vieron a la gallina
corriendo la agarraron y la
taparon (en el canasto).
agarrar del brazo
*pilli'tanpa'tapalli (
*pilli'tanpa'tulli) vt. agarrar a
alguien del brazo. Duden
pilli'tanpa'tan
ekpa'palli. A su hermanito
agarrándole del brazo le está
haciendo caminar.
agarrar sin permiso
*pankanerapi'ñi 1 (
*pankaneri'ñi) vt. agarrar sin
permiso. Wilalusa'
da'llina' pidekwekkek.
Uranshawek
pankaneri'ñina'. Los niños
entraron a mi casa y agarraron
mi comidita sin permiso. val.:
pankanerchapi'ñi.
agarrarse algo *mitapalli 1 (
*mitulli) vt. apropiarse de
algo ilícitamente, quedarse con
algo ajeno, robar.
Atushupiler Miker
sawellinen mitulli.
Augusto se quedó con el
machete de Miguel (sin
permiso). syn: *aperapalli.
agárratelo mituker' 1 ( miter')
vt. ¡quédatelo (sin permiso)!
¡Mituker' Libia
kirka'nen. Mitan
ekpanter'! ¡Agárrate el libro
de Libia y llévatelo!
agonizar y revivir *talek'apalli (
taleklli) cf: *talektapalli.
vi. agonizar y revivir.
Inmulluwek ima dekpilli
taleklli. Dice que mi cuñada
dejó de respirar un rato
anoche y revivió.
agosto SantaRosa-duker s.
agosto.
SantaRosadukerkek