Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 494
afilar *su'den'apalli ( *su'denñi)
vt. afilar. Dañir dasu'la
sawellinenlusa'
su'denñi. En la mañana
Daniel afiló sus machetes. val.:
*su'dentapalli.;
*su'dentapalli ( *su'dentulli)
vi. afilar. Arkichu
su'dentulli. Arquímedes
afiló (algo). val.:
*su'den'apalli; cf:
*den'apalli.
afirmativo enfático =untana,
ntana ( =ntan) prt. afirmativo
enfático. U'echuntana. Sí,
esto va a pasar.
Nu'amuntana
luwanpallen. Justamente
por eso (porque no me has
visitado) te estoy extrañando.
afluente siladek s. afluente,
tributario, río que desemboca
en otro río más importante.
Tanpindek Wandek
siladek. El río Mandiyacu es
afluente del Supayacu. clf:
dek2.
afrecho
afrecho de chicha sekkula s.
afrecho de la chicha. Nana
wila ka'apalli sekkula
kasetchu'lek. Ese niño está
comiendo afrecho con dulce.
clf: la3.
afuera, fuera (de) adipi 2 post.
afuera, fuera de. Arakayu
aku'deklli pideknen
adipi Shiwilulusa'.
Arákayu puso/mantuvo a los
shiwilu fuera de su casa.
afuera, fuera de
agacharse *iner'apalli ( *iner'lli)
( *inner'apalli) vi.
agacharse, inclinarse, bajar la
cabeza. Idu iner'lli
sawillinen yaman.
Eleuterio se agachó para
coger su machete. Ikupila
nanpipalli nala
inerapek. El zancudo
"ikupila" vive en los troncos
inclinados.
agacharse hacia algo o alguien
*innertapalli ( *innertulli) vt.
inclinarse hacia algo o alguien,
agacharse hacia algo o
alguien. Pekkua'pa'seku
Lourdes inner'tullun.
Cuando estaba acostado
Lourdes se inclinó hacia mí.
val.: *inner'apalli.
agáchate inner'ker' vi.
¡agáchate! ¡inclínate! ¡baja la
cabeza! ¡Iner'ker'!
Ma'allipa' iner'a'sin
erpatekpenlusa'
yente'nchetchu,
tunetchu! ¡Agáchate! Pueda
ser que cuando te agaches tus
nervios se estiren y te calme el
dolor. ¡Iner'ker', iner'an
wilaweksha sakekter!
¡Agáchate y hazle cariño a mi
hijito! ¡Yamalla'pachen,
innerker'! Si quieres rezar,
¡inclínate (baja la cabeza)!
agáchate hacia él innerter' vt.
¡inclínate hacia él! ¡agáchate
hacia él! ¡Innerter'
wawaserpen, lli'ker!