Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 492
cogió achiote colorado para
que la pinten. cf:
pipellunwa; clf: pi4.
achiote verde
Achual Tipischa Su'tundek s.
Achual Tipishca, comunidad
cocama cerca a Lagunas.
Su'tundekkek
nanpipallina'
Kukamalusa'. En Achual
Tipishca viven los Cocamas.
achuni, achuñi ilek s. achuni,
achuñi. Ilek i'na
ñiñi'mapencheklusa'
laki'deklli. El achuni a los
perros cazadores los mata a
mordiscos. Ilek leknen
taserpilusa' uwapallina'.
El pene del achuni los viejos
(lo trituran y) lo beben (contra
la impotencia sexual). (Nasua
nasua)
adaptarse *tekkiyapalli (
*tekkiyalli) vi. acostumbrarse,
adaptarse. Nana taserpi
inapilantek, tekkiyalli.
Ese viejo esta descalzo, así se
acostumbró. Tekkiyalek
kua Shiwiluk ipa'. Ya me
acostumbré en Jeberos. cf:
*da'iyapalli.
adelantarse *ekterchapalli (
ekte'chapalli; ektetchapalli;
ekterchulli) vi. adelantarse.
Wiwiana ektetchulli
samer yakalu'tapakun.
Viviana se adelantó para
sancochar los pescados.
Nana ekter'a'su'
yakusutan eksu'tapalli.
La que se ha adelantado para
cocinar está pelando.
adelantarse a alguien
adelántate ektercher' vi. ¡toma la
delantera! ¡pásale! ¡adelántate!
¡Kenma ektercher',
ma'nenpi'nta' ilanpiler'!
¡Tú adelántate, vete cazando
cualquier cosita!
adelántatele kasetchekker' vt.
¡alcánzalo cortando camino!
¡Awapen kasetchekker'!
¡Alcanza a tu mamá cortando
camino! ¡Kasetchekker'
alli'shapen! ¡Adelántate a tu
hermano!
adelántatele;
además, también, a la vez,
simultáneamente inkaluner
adv. además, también, a la
vez, simultáneamente.
Nerkantek
sha'pi'chi'teksu', nana
inkaluner dadapu piper
anpulu'. La tucaneta tiene
pecho amarillo y además
plumas blancas y rojas.
Ipa'li'na lli'apallidek
Kuntenku'lusa', nana
inkaluner i'na
pi'tandulanta'. Ahora
estamos mirando las estrellas
Pléyades y también la estrella
grande. Peksantapamu
nana inkaluner
ker'unta' a'ler'apalek
alei'teklundan. Mientras
muelo (el maíz), voy asando
también la yuca, cinco yucas
enteras.