Diccionario Shiwilu

491 yuyu'wa
nanpilli Panpadek
ukuchik. Ahora voy a contar
de qué manera vivía Arákayu
en la ribera del río
Pampayacu. Dekpilli'
ukalek, ipa'la
nakutullun. Anoche tuve
fiebre, ahora ya me pasó.
Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'. Los
niños en la actualidad hablan
sólo el castellano, ahora han
olvidado la lengua shiwilu.;
ipa'li'na adv. ahora sí, y ahora,
ahora, actualmente. Tanna'
pellunna' ipa' takerllina'
papinkuku'lusa'.
Ipa'li'na kenmu'wa'nta'
nani'la lli'inutapalekwa'.
Diciendo eso se cansaron de
hablar y ya perecieron los
abuelos. Y ahora nosotros
también eso mismo estamos
recordando. Nanasa'
lunek. Ipa'li'na kua
yunsanpateku nellupa'
pa'achek. Sólo eso he
hablado. Ahora me voy a
levantar y me voy a ir por otra
parte. Ipa'li'na asu'
Ishpaña la'la'
lunpatulekwa'. En la
actualidad estamos hablando
esta lengua española.
actualmente, en un momento
=la' actualmente, en un
momento. Asek i'lala'
wa'ten'apu. Espéreme aquí
todavía un rato.
acuérdate lli'inuter' vt.
¡acuérdate! ¡Lli'inuter'
sekdipera'masu'!
¡Acuérdate de lo que has
guardado!
acuéstate con él o ella kilerker'
1 vt. ¡acuéstate con él!
¡acuéstate con ella!
¡Yalli'washa kilerker'!
¡Acuéstate con tu hermanito!
achiote lunwa s. achiote, árbol
de achiote. Lunwa katu'ta'
ñapalli, ala'sa' piperpi,
ali'la adawa'. Hay dos
clases de achiote, uno de fruto
colorado y otro verde. Bixa
orellana. piper'pi-lunwa
achiote amarillo sha'pi'-lunwa
s. achiote amarillo, especie de
arbusto. Mitanpi' Kullu'
sekka'ladatullina'
sha'pi'lunwalek. En
Carnaval le ensuciaron la cara
a Cruz con achiote amarillo.
achiote colorado pipellunwa s.
achiote colorado. ¡Paku'
makunku' pipellunwa!
Asu' wa'dantek
wawalusa' sa'la'llina'.
¡Vayan a coger achiote
colorado! Los pollitos tienen
cuchipi. cf: piper'pi-lunwa.
Bixa orellana.
achiote colorado piper'pi-lunwa
( lunwa) s. fruto del achiote
colorado. Wilalun
piper'pilunwa malli
lunwaterkek. La joven