Diccionario Shiwilu

47 -aterwa'
asitek
nadie le visita. Kua
asipilalek panwala
ka'amu. Me están saliendo
manchas en la piel porque
comí sachavaca. cf: asitek.
asitek nom. persona con piel
manchada, sarnoso. Nana
apetcha Kullu' asitek. El
tío Cruz es sarnoso. cf:
asipalli.
asu' dem. este, esta, esto. ¡Asu'
ella ikekker'! ¡Tumba este
renaco! ¡Asu'lek
insu'wenpir'! ¡Con esto
sécate el cuerpo!
asu' silana, asu' silanan adv.
de este lado, en este lado.
Asu' silanan Yurimawa'
wisunanpi'ñi. En este lado
de Yurimaguas el río no
inunda.
asu'lupa' adv. por acá.
Asu'lupa' Welladek
kupidek'apalli,
llikenñawanpalli. Por acá
el río Huallaga está muy
crecido, está destrozando los
platanales. ¿Ma'ki'na
kenmama' asu'lupa'
uklama'? Sa'la'
a'dantetchenmu'wa'.
¿Por qué han venido por acá?
Nos van a contagiar los
chupos.
asunwek s. arete, pendiente.
Asunwek
a'dulerwektullun. El arete
me sacó pus de la oreja.
Asunwek ukunpalli
wiweknenkek. El arete
está colgando de su oreja.
atamutu' s. tapa de la cumbrera,
parte mas alta del techo.
Tanluwaler pidatulli
atamutu'. El viento ha
volado la tapa de la cumbrera.
sinón.: pata-mutu'.
*atantapalli (*atantulli) vt.
cubrir algo (con tapa, plástico,
etc.). Nana atantulli ukta
Él tapó la olla. sinón.:
*patantapalli.
atanter' vt. ¡cúbrelo! ¡Ukta
atanter'! ¡Tapa la olla!
*atantulli *atantapalli
aten-kumala s. especie de
cumala. Ka'lek
atenkumala,
uwekkumala,
echekkumella,
kaserwa'la. Son
comestibles el "atenkumala",
"uwekkumala", "echekkumella"
y "kaserwa'la". cf: kumala;
cf: kaserwa'la.
-ater v. sufijo que agregado al
verbo indica tiempo futuro,
sujeto de primera pesona
singular inclusiva. ¡Menmik
pilu'tater! ¡Vamos a cultivar
en la chacra!
-aterwa' v. sufijo que agregado
al verbo indica tiempo futuro,
sujeto de primera persona
plural inclusiva. "¿Ma'ki'na
di'taterwa'?," tullima
ala'sa' taserpi. "¿Por qué
lo vamos a matar?", dijo un