Diccionario Shiwilu

487 yuyu'wa
Lapir'chinpenñaniklan
llishanak walek. Eleuterio
está transportando gaseosas
desde la boca del Rumiyacu
hasta el puerto (de Jeberos).
acarrearse *insichidanpalli (
*insichidañi) vi. ir uno detrás
del otro, acarrearse, seguirse.
Wilaweklusa'
Shiwiluklan
insichidañina' Llimak,
ala'shala. Mis hijos de
Jeberos se acarrearon a Lima
(se fueron uno tras otro), uno
por uno.
acci
accidentalmente lli'inpu' adv. sin
darse cuenta, sin mirar,
accidentalmente. Mikir
lupersu' uk'an, lli'inpu'
du'tan, da'dektulli
sinanpachilusa'. Miguel
vino borracho, sin darse
cuenta se sentó sobre las
mocahuas y las rompió.
acción asociada a "entrar"
acción asociada con "entrar"
acción asociada con entrar
dan- v. > v. prefijo
instrumental, acción asociada
con entrar.
acción asociada con la caza.
dun- v. > v. prefijo
instrumental, acción asociada
con la caza.
*dunwerapalli;
*dunker'apalli.
acción asociada con meter un
objeto detras o dentro de
otro i- v. > v. prefijo
instrumental, acción asociada
con meter un objeto detras o
dentro de otro.
acción asociada con un objeto
que cruza otro din- v. > v.
prefijo instrumental, acción
asociada con un objeto que
cruza otro.
acción de ti o él a mí -sinku v.
tú/el me ha(s) hecho algo, me
hubiera(s) hecho algo.
Wilawi'nek ipa'
chiminpinek, uki'la
di'tunansinku, kaluwi'
uki'la di'tunansinku. Si
no tuviera hijos ya me habría
muerto, el hambre me hubiera
matado, la enfermedad y el
hambre me hubieran matado.
Napiklanlek kunpariwek
panusinku chuchu,
amantek dei'tan. Desde
antes mi compadre me ha
regalado varias veces carne,
cuando mataba sajino.
acción ejectuada abrazando wi-
v. > v. prefijo instrumental,
acción ejectuada abrazando.
*wiper'iapalli.
accion ejectuada frotando su'-
v. > v. sufijo instrumental,
accion ejectuada frotando.
*su'ka'palli; *su'wipalli.
acción ejectuada jalando u-1 v.
> v. prefijo instrumental, acción
ejectuada jalando.
*uwalapalli;
*uchentapalli.