Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 486
papinkushaku nuka'ka.
Tú ya eres abuelita, yo
también ya soy abuelito. syn:
ashinsha.; ashinsha s.
abuelita. Ashinshawek,
mamashawek
chiminlapila'pi'llun. Mi
abuelita e inclusive mi mamá
se murieron dejándome sola.
syn: amisha.
abuelo papinku s. abuelo, viejo.
Amisha kenmipa'
kenma, kuanta' ipa'
papinkushaku nuka'ka.
Tú ya eres abuelita, yo
también ya soy abuelito.
abuelo finado papinkuku' s.
abuelo finado, viejo finado,
antiguo. Ta'ser kuanta'
papinkuku'lusa'
laukdeklek wilaku
ñamu. Cuando contaban, yo
también a los abuelos finados
les he escuchado cuando era
niño.
abúrrelo lutekker' vt. ¡abúrrelo!
¡hártalo! ¡Lutekker'
yuyu'wapen!
Enñupa'pi'nta' pa'i,
kenmu'sa' llia'a asu'
pidik. ¡Abúrrelo a tu
hermanito! Que se vaya a
cualquier sitio para quedarnos
solos los dos en la casa.
aburrir lutek'apalli ( luteklli) vt.
hartar a alguien, aburrir a
alguien. ¡Ma'sha
yawellektan, ipa'
lutek'apilallen! ¡No llores,
ya me estás hartando!
acabar con algo *pekdapalli 1 (
*pekdalli) vt. destruir, acabar
algo. Kusherller
pekdaitullun ketllu'wek.
Nu'amu uklulu'wi'nek. El
chancho me lo acabó mi yucal.
Por eso ya no tengo masato.
acabar de dar a luz nawadeklli
vi. acabar de dar a luz.
Chirisa nawadeksik,
a'ullina' lapasekla
iñinunlek. A Teresa, cuando
acababa de dar a luz, le dieron
chuchuhuasi con miel de
abeja. Kaikuawek
nawadeklli. Mi hermana
menor acaba de dar a luz.
acabar de hacer algo na- v. > v.
recientemente, acabar de
hacer algo. Chirisa
nawadeksik, a'ullina'
lapasekla iñinunlek. A
Teresa cuando acababa de dar
a luz le dieron chuchuhuasi
con miel de abeja.
acarahuasú iker'adu s.
acarahuasú, especie de pez.
Iker'adu a'llupi samer,
iñetller luyalli. El
acarahuasú es un pez grande
y todos le ambicionan.
acarrea agua dekmer' vi. ¡trae
agua! ¡Dekmer' asu'
ullinan a'mu'cha'mak
walek. ¡Acarrea agua hasta
llenar este tinajón!
acarrear *sichidanpalli (
*sichidañi) vt. transportar,
llevar. Eluku sichidanpalli
kasi'yek