Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 482
pidekñik. No le permitía a
nadie entrar en su casa.
Kullasha terapalli
wayusa' menmiñik,
yauku'latan ladanen
Yurimawek. Julita está
sembrando café en su chacra,
con la intención de vender sus
granos en Yurimaguas. Pulu
indi'tusik lantekñik
Iduler pipeklli. Cuando
Pablo se cortó en su pie
Eduardo lo cargó.
a todas partes inapu'su' adv. por
todas partes, a todas partes,
en todas partes. Kua tanak
pa'amu lauklek
dunkululun inapu'su'
peklalli. Cuando me fui al
monte escuché cantar a las
perdices por todas partes.
Pulu kamashitutek.
Inapu'su' a'pa'deklli
kamashidek'an. Pablo es
mandón. Manda a otros a
todas partes.
a través de =lupa' adpos por, a
través de. Lalanerñenlupa'
dekler da'tulli asu' wila.
Por las fosas nasales le entró
agua a ese niño.
Yurimawa'lupa' ñapalli
kasetchu'
luwetchinpu'a'kawa'su'
inalupa' Por Yurimaguas hay
frutas que no conocemos por
acá.
a veces nerpi'pu' adv. a veces,
de vez en cuando. Sirapina
ñinchiilantulli. Tanak
pa'an, amantek dei'tulli,
nerpi'pu' laman ilañin.
Serafina sabe balear. Cuando
va al monte mata sajino y a
veces balea huangana.
a veces, de vez en cuando
a ver pues enta'n interj. ¡a ver
pues! Enta'n lunchek
ipa'la asu' ma'pu'sui'pa'
kankantanna'
Shiwiluku'lusa'
Muyunpa
yaluwerchullina'. A ver
pues, voy a contar ahora cómo
se les habrá ocurrido a los
Shiwilu finados conocer
Moyobamba.
a, al =k 2 ( =ek; =kek) post. a.
Tanak pa'an tatawek
ilantulli amantek,
laman. Yendo al monte mi
padre mataba sajino y
huangana.
abajo, bajo dawík adv. abajo,
bajo. Asu' erwi dawík
ñitulli. Esta guayaba echó
frutos bajito. ¡Kutenker',
dawík luser'ker'! ¡Mira
arriba y después mira abajo!
cf: dawishek.
abajo, río abajo wilen s. abajo,
río abajo. cf: adipi 1; ant:
winen 1.
abajo. wilenkek 1 adv. abajo.
abanica, ventea a'ulunker' vi.
¡abanica! ¡ventea!
¡A'ulunker',
tashuinpuak! ¡Abanica (la
candela) para que no se
apague!