Diccionario Shiwilu

*yupalli 476
yunwalek (*walek2) s. tinaja
simple para acarrear agua. Su
cuerpo es blanco y su cuello
es laboreadito. Kaikua
Allisha yunwalekkek
dek sichidanpalli,
yauklutan. La hermana
Alicia en su tinaja simple está
acarreando agua para hacer
chicha. Yunwalek i'na
dadapupishashu', asu'
unkenñiksa' llinserpi. La
tinaja común tiene su cuerpo
blanquito y su cuello con
diseño. sinón.: yun.
yupainek'e'chun
yuspainek'etchun1
*yupalli (*yulli) vi. rabiarse,
enfadarse. Sudawek
kulliker a'ta'wantusik
kua yulek. Como mi esposo
se gastó todo el dinero yo me
rabié . Llinan ashin yulli
wilalunlusa'
inluwachinpu'erkasu'
malek. La madre espiritual
de la lupuna se rabió porque
las jóvenes no se pintaron los
pómulos (con achiote).
Yurimawa' nprop. Yurimaguas,
ciudad capital de la provincia
de Alto Amazonas.
Yurimawak ñamu
kapetlli yuyu'
Lamaskekla, Lamistu
ñinanlu'ñikla. Cuando
estaba en Yurimaguas
encontré un hombre de
Lamas, del pueblo lamista.
Yurimawa' muda' s.
yurimagüinos. Yurimawa'
muda'lusai'na
uk'api'ñina' Shiwiluk.
Los yurimagüinos no vienen a
Jeberos. Yurimawa' kawi
kupin mutu'pi ñapalli.
Nanek kellulu-ñiñi'
nanpiwiñi. Di'tullina'
Yurimawa' muda'ler.
Cerca de Yurimaguas está el
cerro grande. Ahí vivía el
yanapuma. Los yurimagüinos
lo mataron.
Yus s. Dios. Imicha yensuñi
yamallan Yuski. Emérita
se arrodilló para orar a Dios.
Yus akui'n interj. ¡Dios te
guarde! ¡Yus akui'n,
kaikuá! ¡Que Dios te guarde,
hermanita!
yusmalek interj. por Dios, por
favor. ¡Yusmalek
ekpi'tuu, wilawek
enker! ¡Por Dios, lleva esto y
entrégalo a mi hijo!
yuspainek'e'chen
yuspainek'etchen
yuspainek'echen
yuspainek'etchen
yuspainek'echun
yuspainek'etchun1
yuspainek'etchen
(yuspainek'echen;
yuspainek'e'chen) interj.
gracias, yo te agradezco, yo te
doy las gracias. Kenma
pilui'tulun menmiwek.
¡Yuspanek'etchen! Tú me
has cultivado mi chacra.