Diccionario Shiwilu

45 ashatu'
Apu'tek
percudido de mi mosquitero se
limpió (desapareció lo
percudido). Duler'pita'su'
ker kerta'su' pinen
apu'tulli eksalek. Los
granos infectados que habían
dejado manchas en el cuerpo
desaparecieron con huito.
Iñika apu’tulli
pidekñiklan. Sudin
apu’lli. Inés desapareció de
su casa. Abandonó a su
esposo. val.: *apu'palli 2) .
2) soltarse. Ya' nunwek
apu'tulli, ipa'la
punpunankek
tupitetchek. Ayer se soltó
mi canoa y ahora la voy a
seguir en balsa.
Apu'tek (quech. apu) nprop.
Apu'tek, personaje masculino
correspondiente a un español
poderoso que subyugó a los
shiwilu en tiempos de la
colonia. Apu'tek ima
kullikerwa'su',
Sekputchek imi'na
saka'tulusa' luwekta'su'
nanakin kelli. Cuentan que
Apu'tek tenía plata, mientras
que a Sekputchek lo trajeron
para que supervise a los
trabajadores.
*apu'tulli *apu'tapalli
apulli' s. tocayo, hombre que
tiene el mismo nombre.
Wilawek llinllinen
Meneleo. Nani'na
apulli'wek. My hijo se llama
Meneleo. Es mi tocayo. cf:
apu.
*apunantapalli (apunantulli)
vb. regalar. Amishawek
apunantullun ala'sa'
ipulli. Mi abuelita me regaló
un machete "ipulli". Ala'sa'
wa'naukta
apunanterken. Te voy a
regalar una olla.
apunanter' vb. ¡regálale!
¡Ala'sa' wa'naukta
apunanter'! ¡Regálale una
olla!
apunantulli *apunantapalli
Arakayu nprop. Personaje
mitológico masculino, dueño
espiritual de los peces.
Arakayu samersa'
pektawa'su' nuka'a.
Arákayu era criador de peces
exclusivamente.
Arkichu nprop. Arquímedes.
¡Latekker' asu' Arkichu,
nana ñi enpi' tumu'pi'ñi!
¡Créele a Arquímedes, él
nunca miente!
arús s. arroz. Marli ka'lli
pumulada
makilapu'a'su' arúsllek.
Marli comió frijol chiclayo con
arroz. sinón.: pumu-lada 1) .
asek adv. aquí. Kua
wadekllinerku asek,
Shiwiluk. Yo nací aquí, en
Jeberos.
ashatu' s. suegra de una mujer.
Talit ashatu'nen
Wiwiana. La suegra de Talit