Diccionario Shiwilu

utekkuna, utekkunan 440
¡Cosecha yuca de tu chacra!
*utekdantulli *utekdantapalli
utekkuna, utekkunan s.
anzuelo. Nana Rodolfo
utekkunanlek deklli kala
nansek. Rodolfo pescó tres
sábalos con anzuelo.
uterin, uter'in s. hermana de un
hombre. Rodolfo uterin
wanerapalli
utunwilenkek. La hermana
de Rodolfo está parada debajo
de la shapaja.
uti'la adv. despacio, lentamente.
Asu' nun uti'la
nu'wanpilalli. Esta canoa
está bajando despacio.
utukaker' vt. ¡levántalo!
¡Utukaker' uktapen
lupakla! ¡Levanta tu olla del
suelo!
*utukalli *utukapalli
*utukapalli (*utukalli) vt. 1)
alzar, levantar. Nana yuyu'
utukalli nala. Ese hombre
ha alzado el palo. 2) arrancar.
Nana utukaencheklli. Él
le arrancó el pelo.
utun s. shapaja. Rodolfo
uterin wanerapalli
utunwilenkek. La hermana
de Rodolfo está parada debajo
de la shapaja.
utun-lada s. semilla de la
shapaja. Utunlada
sulerwañi. Si'yektechek
deksamer'ak. La semilla de
shapaja tiene suri. Voy a
recolectar para anzuelear.
*utuñi *utunpalli
utunker' vi. ¡arranca con la
mano! ¡Utunker' nanekla,
enka'a'muk! ¡Arranca de
ahí para que me des!
utunla s. inayuca, huayo de la
palmera shapajilla. Amisha
tu'lapalli utunlaladalek.
La abuelita está puliendo con
semilla de inayuca/shapajilla.
la3.
utunla-nan s. shapajilla.
Rodolfo pideknen
supinak wanerapalli
ala'nansa' utunla. Atrás
de la casa de Rodolfo hay una
palmera shapajilla.
*utunpalli (*utuñi) vi. arrancar.
Nana utuñi. Ella arrancó.
val.: *utuntapalli.
utunpi s. fruto de shapaja.
Utunpi metchusik
a'lerak ka'lek. El fruto de la
shapaja cuando madura se
asa y se come. pi4.
*utuntapalli (*utuntulli) vt.
arrancar algo con las manos.
Imicha sudutek
utuntulli diweknen
yatenpun. Emérita arrancó
soga para amarrar su leña. cf:
*dektuntapalli 1) ; val.:
*utunpalli.
utunter' vt. ¡arráncale!
¡Utunñineklater' nana
adinu'nsu'! ¡Arráncale la
lengua a ese que habló mal de
ti! cf: llitunter'.
*utuntulli *utuntapalli