Diccionario Shiwilu

439 *utakerapalli utekdanter'
utaker' vt. ¡rómpelo!
¡Utakerker' wa'dantek
pidekpen, kuaki'na
ma'sha! ¡Vete destruye tu
gallinero, el mío no!
*utakerapalli (*utakelli) vt.
romper en muchos pedazos,
destruir. Kusherller
utakelli pulawek. El
chancho destruyó mi cerco. cf:
*pada'ker'chapalli.
utalinpu' adv. a cada rato,
constantemente, a menudo.
Wa'dantekwek utalinpu'
wer'lli. Mi gallina
constantemente se pierde.
*utalli *utapalli
*utapalli (*utalli) vi. hacerse
tarde de noche, ser tarde de
noche (aproximadamente las
10 pm.). Ipa' utapilalli.
¡Panta'n wichi'ker'! Ya se
está haciendo bien tarde en la
noche. ¡Vete a dormir!
utatek s. especie de gavilán
llamado cau-cau por su canto.
Utatekler wa'dantekwek
pilli'tulli. El gavilán cau-cau
atrapó mi gallina.
utawan adv. noche, entre las 8-
10 pm. Utawan
ektu'ncha'lli. Llegó en a
noche.
utawiker' vt. ¡bátelo! ¡Chiter
utawiker' pasuninpu'ek.
¡Bate el maíz (en la olla) para
que no se pegue en el fondo!
*utawilli *utawipalli
*utawipalli (*utawilli) vt. batir
la bebida. Wirkiña utawilli
chiter'. Virginia batió el maíz
molido y hervido. Napi'
amiku'lusa'
utawitunanteklek
utawillina'. Anteriormente
las abuelas finadas batían (la
bebida) con el batidor
“utawitunan”. cf:
*pitawiapalli,
pitawipalli.
utawitunan (-tek) s. batidor de
bebida. Napi' amiku'lusa'
utawitunanteklek
utawillina'. Anteriormente
las abuelas finadas batían (la
bebida) con el batidor
“utawitunan”. cf: pitawituna,
pitawitunan.
*utchu'dek'apalli
*wetchu'dek'apalli
utek s. 1) labio. Utekwekkek
wellun iseklli'la. La
hormiga brava me picó en el
labio. 2) borde, filo, canto.
Nun utek nuchinkatulli.
El canto de la canoa se ha
partido.
*utekdantapalli
(*utekdantulli) vi. cosechar
yuca, sacar yuca. Emilia
utekdantapalli
yauklulu'tan. Emilia está
sacando yuca para hacer
masato. dan; cf: *uka'palli.
utekdanter' vi. ¡cosecha yuca!
¡Utekdanter'
menminpenkekda'!