Diccionario Shiwilu

aperapilalli 42
wa'dantekpen. Ese
hombre te está llevando tu
gallina. Aperllinerken
illapapen. ¿Ma'pue'tchu
ipa'la illapawi'na? Te
robaron tu escopeta. ¿Que vas
a hacer ahora que no tienes
escopeta? cf: *aper'apalli 1)
; sinón.: *mitapalli 1) .
aperapilalli vi. estar mal, ser
incorrecto, ser feo. Asu'
llinsercha'kasu' aper'a.
Lo que he escrito está mal.
apercha apetcha
*aperchapalli (*apetchapalli;
*ape'chulli; *aperchulli;
*apetchulli) vt. robar.
Nana enmu'pinen
apetchapalli wa'dantek.
Ese hombre está robando
gallina. Naneklimaka,
pacher kencha'llina'
apetchanna' dekpilli. De
allí dice (de Moyobamba)
trajeron al cura robándoselo
por la noche. ¡Lukaker
Iñashu ma'ki'na
apetchulli! ¡Ríñele a Ignacio
porque ha robado! Enpi'pu'
apetchi'nek. Nunca he
robado.
*aperchulli *aperchapalli
aperchutek s. ladrón.
Wa'dantekwek apellun
nana aperchutek. Ese
ladrón me robó mi gallina.
aperdan nom. yuca fea,
sachapapa alargada fea. dan.
aperin s. primo, prima.
¡Inwiperi'ker, aperinpen
nuka'a! ¡Abrácense, es tu
prima! Aperinwek
panullun. Mi primo me lo
regaló.
aperker' vt. ¡róbalo!
¡Wa'dantek aperker'!
¡Roba la gallina!
aperku'ker' vt. ¡mezquínalo!
¡protégelo! ¡Aperku'ker'
asu' Chilunanku'dek
pu'chinpu'erkek
puñañinlek! ¡Mezquina a la
quebrada Pelejoyacu para que
no pesquen con barbasco!
*aperku'lli *aperku'palli
*aperku'palli (*aperku'lli) vt.
mezquinar algo. Alli'sa
Rosendo pekta
aperku'palli. Rosendo está
mezquinando mojarras.
Rosendo apitullun
pekta. Rosendo me
mezquinó la mojarra. val.:
*aperku'tapalli.
*aperku'tapalli vb. mezquinar
algo a alguien. Pu'yek
aperkutullinerkudek.
Samer mapa'sekudek
dinsulullinerkudek asu'
sa'la' a'kudeksu' malek.
Nos mezquinaron la pesca.
Cuando estábamos agarrando
pescado nos botaron porque
tenemos la enfermedad
cuchipi. Aperku'tullun
mama' asu' Wiwiana.
Viviana me mezquinó
sachapapa. val.: