Diccionario Shiwilu

435 untuna uran
pasar. Nu'amuntana
luwanpallen. Justamente
por eso (porque no me has
visitado) te estoy extrañando.
untuna s. abanico, aventador.
¡Ker'itencha'u untuna,
pen a'uluntetchek!
¡Tráeme el aventador, voy a
ventear la candela!
unu'pi adj. sin cola, mocho.
Asu' ñiñi'wa unu'pi,
llintekwei'ñi. Este perro es
mocho, no tiene cola.
¡Enka'u nana wa'dantek
unu'pi, yadei'tulek!
¡Dame esa gallina sin cola, la
voy a matar! pi4.
unukañi' s. elefante. Unukañi'
ima a'pinta' a'llupita'su'
iñer ñerka'su'lan asu'
lupekpa'lusa'. Dicen que el
elefante es el animal más
grande que hay de los que
caminan en el suelo.
*upañi *upanpalli
upanker' vt. ¡ráyalo! ¡Upanker'
sinanpachipen! ¡Raya tu
mocahua! (decoración)
*upanpalli (*upañi) vt. rayar,
rasguñar, rasgar.
Wilapenler
sinanpachiwek upañi. Tu
hijo ha rayó mi mocahua. val.:
nupanpalli.
*upek'apalli (*upeklli) vt.
romper algo con las manos.
Mañirler upeklli
llinserchunan. Manuel
broke the pencil.
upekker' vt. ¡rómpelo con la
mano! ¡quiébralo con la mano!
¡Asu' nala upekker'!
¡Quiebra este palo!
*upeklli *upek'apalli
*upelli *uper'apalli
*uper'apalli (*upelli) vt. vaciar
el líquido de un recipiente con
la mano o con otro recipiente.
Dek uper'apamu
sekker'palek nupetlli.
Estando vaciando le he
escapado el agua y se ha
derramado. cf:
*nuper'apalli 1) .
uper'ker' vt. ¡bota el líquido con
la mano! ¡Vacea el líquido!
¡Uklupidek uper'ker'
ullinak! ¡Vacea la chicha
punta en el tinajón!
*uperi'lli *uperi'palli
*uperi'palli (*uperi'lli) vt.
ceñirse, apretar (ropa). Asu'
piwala'lli a'merchinchi
ñan uperi'pallun. Este
pantalón es muy pequeño y
me está apretando.
I'shi'nek asu' kutun
uperi'la'llun. No quiero
ponerme este vestido porque
me aprieta mucho.
uran (weran) s. comida.
Pu'teklusa'
dekpilli'lusa'sa' uranen
dunketlli. Las lechuzas
solamente en las noches
buscan su comida.
*urañi *uranpalli