Diccionario Shiwilu

*tuyupalli 418
wa'danpinmutu'lli. Por lo
que se desveló se siente
mareado. sinón.:
tuwek'apilalli.
tuwekllir' tuweklliker'
*tuyulli *tuyupalli
*tuyupalli (*tuyulli) vi. hablar
mal de otros, criticar.
Wirkiña denpi'nta'
llikun, nanek tuyupalli.
Cuando Virginia va a visitar a
alguien, allí está criticando (a
otros). val.: *tuyutapalli 1) .
*tuyutapalli (*tuyutulli) vt. 1)
hablarle a alguien mal de otro.
Wirkiña Awellu tuyutulli
Allika malek. Virginia le
habló mal de Alejandrina a
Aurora. val.: *tuyupalli . 2)
seducir. ¡Aner yatuyututu!
u1 conect. o.
u2 s. bebida. Uran'ukeklan,
uweklan, iñerkeklan
lli'apallinerku
wilaweklusa'. Mis hijos se
ocupan de mi comida y de mi
bebida.
u- v. > v. prefijo instrumental,
acción ejectuada jalando.
*uchentapalli;
*uwalapalli.
-u v. me, a mí; sufijo que
agregado al verbo indica
U u
¡No me seduzcas! ¡Aner
yatuyututu sudawekki!
¡No me seduzcas hablándome
mal de mi esposo!
tuyuter' vt. 1) ¡háblale mal de
alguien! ¡Allika tuyuter'
asu' tumu'tek malek!
¡Háblale a Alejandrina mal de
este mentiroso! 2) ¡sedúcelo!
¡Tuyuter' yuyu'wawek,
sadinen apu'i! ¡Sedúcele a
mi hermano para que deje a su
mujer!
*tuyutulli *tuyutapalli
tuyututek nom. seductor.
Enmu'pinenlusi'na iñer
tuyututeklusa',
nu'misanla'llina'. Los
hombres todos son
seductores, igual nomás son
todos.
objeto de primera persona
singular. ¡Enka'u ashu
akusupi! ¡Déme un camote
sancochado! ¡Ilanpa'u,
chai! ¡Ayúdame a balear!
(habla un hombre) ¡Ipa'
pi'shekker'. Aner
yalli'tu! ¡Ya voltea. No me
mires!
u'cha'payalun nom. hermosa,
mujer hermosa. Arakayu
sadin u'cha'payalun. La
mujer de Arákayu era