Diccionario Shiwilu

tuminku 414
tumek s. hoja de palmera
catirina. ¡Tumek pilli'tan
wa'danteklusa'
adiwanter'! ¡Agarrando la
hoja de la palmera catirina
espanta a los pollos! mek1.
tuminku (cast. domingo) s.
domingo. Tuminkuk ima
Hugo yapuetchulli
Yuwerdek. El domingo
Hugo va a pescar (en) el
Yanayacu.
tumu'ker' (tumu'r) vi. ¡miente!
¡Tumu'r, aner
yawintuta! ¡Miente, no
cuentes!
*tumu'lli *tumu'palli
*tumu'palli (*tumu'lli) vi.
engañar, mentir. Latekker'
asu' Arkichu, nana ñi
enpi'pu' tumu'pi'ñi.
Créele a Arquímedes, él nunca
miente.
tumu'r tumu'ker'
*tumu'tapalli (*tumu'tulli) vt.
mentirle a alguien, engañar a
alguien. Kenma itulun
"Yurimawek
pidekwanpalek". Kenma
tumu'tulun,
pidekwinpu'la'pi'n. Tú me
dijiste "Tengo casa en
Yurimaguas". Tú me
engañaste porque no tienes.
tumu'tek nom. mentiroso,
mentirosa. Sudanpen
enmu'pinen tumu'tek. Tu
esposo es un hombre
mentiroso.
tumu'ter' vt. ¡miéntele!
¡Tumu'ter' Sanchaku,
iñer latektulli! ¡Miéntele a
Santiago, él lo cree todo.
*tumu'tulli *tumu'tapalli
tuna'ker' vi. ¡cállate! ¡cálmate!
¡Yawellek'apata,
tuna'ker'! ¡Ya no estés
llorando, cálmate!
*tuna'lli *tuna'palli
*tuna'palli (*tuna'lli) vi.
silenciarse, calmarse.
Tuna'pilan tuna'pilan
tektu'tulli. Callándose poco
a poco se murió. Wawaser
tuna'lli, ipa' wichi'lli. El
bebe se ha callado y se ha
dormido.
*tunek'apalli (*tuneklli) vt.
estorbar a alguien. Kenma
tunek'apalun. Ma'ak
katu'pa'pi'nun. Tú solo me
estorbas. No me ayudas en
nada. val.: *tunektapalli.
tunekker' vt. ¡estórbale!
¡Tunekker' nana
Dadapu' muda' adanta'i!
¡Estorba a ese mestizo para
que se vaya!
*tuneklli *tunek'apalli
*tunektapalli (*tunektulli) vi.
estorbar, dificultar.
¡Pakuwa'ter' asu'
nalamutu' tunektapalli!
¡Palanquea esta estaca que
está estorbando! val.:
*tunek'apalli.
*tunektulli *tunektapalli