Diccionario Shiwilu

411 *tuaper'apalli
tu'tenker'
caminan en el monte tienen
cuidado con la raíces de los
árboles para no
tropezarse/patearlas. tu'-.
tu'tenker' vt. ¡patéalo!
¡Tu'tenker' munkupi!
¡Patea la pelota!
*tu'tenñi *tu'ten'apalli
tu'tu'pi s. rodilla. Tu'tu'piwek
ikelli. Me duele la rodilla.
Ikertu'tu'pilek. Me duele
la rodilla.
tu'wakana-lada s. semilla de
shapajilla. Tu'wakanalada
ka'inek
ku'aperwawalusa',
ñinchiwadek'inpu'erkek.
Las muchachas no deben
comer semilla de shapajilla,
para que no tengan sus bebes
con dificultad.
tu'wakanala s. barrileja, piedra
pequeña como semilla que se
usa para suavizar las ollas.
Tu'wakanala i'na
nu'tulek utunlaladakla.
La barrileja se hace de la
semilla de shapajilla. la3.
tu'waker' vt. ¡tupra!
¡Tu'waker' nana lapitek,
llinsera'mak asu' yunpi!
¡Tupra esa piedra tinte para
que diseñes esta tinaja!
*tu'walli *tu'wapalli
tu'wan s. tipo de bagre cunchi
llamado tullu uma. Tu'wan
wi'weknenlek
wellenmu'. El cunchi "tullu
uma" nos hinca con su cuerno.
cf: ku'ku'tek.
*tu'wapalli (*tu'walli) vt.
tuprar, sobar algo duro
mezclándolo con agua para
obtener una sustancia.
Imillasha lapi'teklalak
tu'wapalli lapi'teklek,
yallinsetchan
dekmayunen. Emilia está
tuprando la piedra tinte en la
piedra con huequito para
diseñar su cántaro. Asu'
shapun tu'wetchek,
dinpuchii. Voy a tuprar el
jabón para que eche espuma.
*tu'yadantapilalli
(*tu'yadantulli) vi. volver o
regresar antes de llegar a la
meta. Pa'apilamu
kayekua Imicha
pidekñik, tu'yadantulek
kirka'wek malek. Cuando
estaba yendo a la casa de
doña Emérita, regresé por mi
cuaderno.
tu'yadanter' vi. ¡regresa! ¡vete
de regreso! ¡Tu'yadanter'
pidekpenkek! ¡Regresa a
tu casa!
*tu'yadantulli
*tu'yadantapilalli
*tuaper'apalli (*tuaper'lli) vi.
equivocarse al hablar.
Yuyu'wawek lumellun
tuaper'a'seku. Mi hermano
se rió de mí cuando fallé al
hablar. Shiwilu la'la'
ñinchitapa'seku,