Diccionario Shiwilu

403 tekdapi
=tek
-tek 1) v. > s. sufijo derivativo que
indica que la persona o animal
referido realiza la acción
descrita por la base de forma
habitual. Lulentutekler
lulenñi wilawek. El
curandero curó a mi hijo.
Sudawekku' napi'
ilantutek. Antes mi esposo
finado era baleador. 2) v. > s.
sufijo derivativo que indica que
la acción se desarrolla
habitualmente en cierto lugar.
Tekpur'ek ipa' pur'llina'
Shawilusa'. Nu'amu
yupalek. Ahí donde siempre
pesco los shawis ya han
pescado. Por eso estoy
rabiando. Tek'ama'ak
peksadunpallina'. Donde
siempre nos bañamos, están
lavando ropa. Tekdiwekkek
wilawek, da'wan
ñapalli. Ahí donde siempre
leña mi hijo, hay una víbora. 3)
sufijo derivativo que indica que
el referido objeto realiza la
función indicada por el verbo.
utawitunan , yutek
=tek (-tak) post. al lado de.
Nalamulu waner'apalli
illishatek / illishatak. El
árbol está (parado) al lado de
la iglesia. Enmu'pinen
du'apalli pentak. El
hombre está sentado al lado
de la candela.
tekchi interj. caramba. ¡Paku'
tekchi wei! ¡Váyanse,
caramba, lejos!
tekda s. frente. Ala'sa'
nadi'nek katu'ta'
senkuwañi tekdañik. Un
joven tiene dos lunares en la
frente. sinón.: latu'.
tekda'ker' vi. ¡demórate!
¡Menmikla yawencha'ta
wiweksu', tekda'ker'!
Sudanpen yupalli. ¡No
vengas rápido de la chacra,
demórate! Tu esposo está
rabiando.
*tekda'lli *tekda'palli
*tekda'palli (*tekda'lli) vi.
demorarse. Tekda'a'su'
malek pa'lapilli
wapurller. Porque se
demoró mucho, lo dejó la
lancha.
tekda'tek nom. demorón, tardón.
Surinawek tekda'tek.
Nu'amudek enpi'pu'
wa'ten'i'ñidek. Mi sobrina
es tardona. Por eso nunca la
esperamos.
tekdala s. donde termina el
frenillo de la parte genital de la
mujer, frente de la vagina.
Tekdala i'na shi'shi'la
ta'wantak musenkek.
Tekdala es la parte donde
termina la vagina hacia arriba.
cf: la2.
tekdapi s. frentón, frente amplia
(p.e. la de un calvo).
¡A'danker'! A'dan
enchekpen dektunter'
tekdapipen patanchi.
¡Péinate! Peinándote córtate el