Diccionario Shiwilu

tasellun 400
Tarapukuk nanpilusa'
terapallina' kukupi. Los
moradores de Tarapoto
siembran coco.
tasellun s. 1) vieja, mujer de
edad avanzada. Awawek
ipa' tasellun. A'ñapalli
sukta shunka' ekkilala.
Mi mamá ya es vieja. Tiene
sesenta años. 2) nuera de un
hombre o una mujer.
Tasellunwek ipa'
taselluntapilalli. Mi nuera
ya está avanzando en edad.
lun.
*taselluntapilalli
(*taselluntulli) vi. hacerse
vieja, envejecerse una mujer.
Kua taselluntulek. Soy
vieja. /Me he envejecido. Kua
taselluntapilalek. Ipa'
a'ñapalek alei'teklun
shunka' ekkilala. Me estoy
envejeciendo. Ya tengo
cincuenta años (habla una
mujer).
*taselluntulli
*taselluntapilalli
taserpi nom. viejo (hombre).
Kui'na sudaweksha
ma'sha taserpinpu'pi'la.
Mi esposo no es viejo todavía.
Sudawek a'pinta'
taserpi kenmakikla. Mi
esposo es más viejo que el
tuyo. Taserpi lunpasik,
wilalusa' kawichi'ñina'.
Cuando un viejo hablaba los
niños no debían asomarse. pi3
1) .
-taserpi -taspi
taserpiku' s. viejo finado.
Taserpiku'lusa'ler
ekpa'llina'
yayunek'anna'. Los viejos
finados lo llevaron a mitayar.
*taserpitapilalli
(*taserpitulli) vi. hacerse
viejo, envejecerse un hombre.
Kusi taserpitulli. José es
viejo. / José se ha envejecido.
*taserpitulli *taserpitapilalli
*tashuñi *tashunpalli
*tashunpalli (*tashuñi) vi.
apagarse (el fuego, el sol).
Kekki tashunpalli,
kekkilu'tekler atantulli.
El sol se está apagando, la
nube lo cubrió. Pen
tashuñi. ¡Pen usu'nan
dunallinlek kencher'! El
fuego se apagó. ¡Trae fósforo
y copal! cf:
*ma'tashuntapalli.
-taspi (-taserpi) adj. grande,
viejo, adulto. Asu' Mikir
utekkunanlek pilli'tulli
dunansertaspi. Miguel
pescó con anzuelo una
tremenda gamitana.
tata s. padre, papá. Tatawek
pasektapalli diwek. Mi
padre está cortando leña.
sinón.: papa.
tata' s. llaga, herida, uta.
Sudawek tata'nen
a'llupi duletyu'lek La
herida de mi esposo es grande
y con pus. Latennantek