Diccionario Shiwilu

37 anaweksa
anakatek
ahí vamos a ser atrapados por
las fieras. val.: *anaka'palli.
*anaka'tulli *anaka'tapalli
anakatek s. pumagarza.
Anakatek lli'tulli
amana'llinserpu'lli. La
pumagarza presenta diseño
parecido al tigre. tek2.
(Tigrisoma lineatum)
*analu'tapalli (*analu'tulli)
vi. podrirse, malograrse la
carne. Asu' samer
analu'tulli, ¡dekker'! Este
pescado se ha podrido,
¡bótalo!
*analu'tulli *analu'tapalli
*anañi *ananpalli
ananker' vt. ¡hílalo! ¡Ananker'
pitellu! ¡Hila el algodón!
¡Ananker ilallin! ¡Hila la
soguilla!
*ananpalli (*anañi) vt. hilar,
torcer el hilo. Shawilun
pitellu ananpalli
kalantekshapen
yanu'tan. La mujer shawi
está hilando el algodón para
hacer su pampanillita.
Wirñanchu anañi ilallin
sha'ya yanu'tak. Fernando
torció la soguilla para hacer
shicra.
*anantapalli (*anantulli) vi.
hilar, torcer el hilo, armar el
tejido. Uwi'lunsha
a'lektulli pitetcherkek,
ananterkek, kala'terkek
Shiwilulunlusa'.
Nanekla ñinchitullina'.
La Señorita Araña enseñó a
las mujeres shiwilu a formar la
madeja, hilar y tejer. De ella
aprendieron. -Piterpi
anantapalek, awá.
-Ma'ki'na, awá?
-Anantapalek
kalantekshawek
yanu'tamu. -Estoy hilando,
mamita (hablándole a su hija).
-¿Por qué, mamá? -Estoy
hilando queriendo hacer mi
pampanillita.
ananter' vi. ¡hila! ¡Ananter',
kalantekshapen nu'taa!
¡Hila para que hagas tu
pampanillita!
*anantulli *anantapalli
*anapalli vi. apestar. Kua
ka'api'nek anaser
ana'su' malek. No como
zarigüeya porque apesta.
anaser s. zorro, zorrillo,
zarigüeya, raposa; especie de
mamífero marsupial. Kua
ka'api'nek anaser
ana'su' malek. No como
zorro porque apesta.
(Didelphis marsupialis)
anauksa cf: anaweksa. s.
hormiga hedionda, asna
añallu, especie de hormiga
nocturna que se dice despide
mal olor.
anaweksa cf: anauksa. s.
hormiga hedionda, asna
añallu, especie de hormiga
nocturna que se dice despide