Diccionario Shiwilu

381 siwer'ker'
Sirapina
Kenma dei'tula nana
enmu'pinen. ¡Ipa'la
inseklutenker' sipu'kek!
Tú mataste a ese hombre.
¡Ahora sufre en la cárcel!
Sirapina nprop. Serafina.
Sirapina ñinchiilantulli.
Tanak pa'an, amantek
di'tulli, nerpi'pu' laman
ilañin. Serafina sabe balear.
Cuando va al monte mata
sajino y a veces huangana.
sisek (si'sek) s. puerco espín,
cashacushillo, erizo. Sisek
anpulu'nen lawanpu'lli.
Las cerdas del erizo son como
agujas.
*siselli *siserapalli
*siserapalli (*siselli) vt.
chupar, succionar. Iyun
sisellun Lagunaskek. El
zancudo me picó en Lagunas.
Idimunanwek kerkera'tulli
tunkawalaler
siseran. La mosca bobonero
ennegreció mi sábana
chupándola. cf: *werapalli;
val.: *a'siserapalli.
*siwe'chapalli *siwetchapalli
*siwe'chulli *siwetchapalli
siwella (cast. cebolla) s. cebolla.
Siwella deklutetchek.
Voy a picar cebolla.
siwenña-munchi s. palomita,
torcacita. Mishuwek ka'lli
siwenñamunchi
pektawapa'kasu'. Mi gato
se comió la torcacita que yo
estaba criando. cf: munchi.
siwenña, siwenñan
(siwenñansi) s. 1) marona,
especie de carrizal.
Siwenñan u'chimu
chintennan nu'ter,
peksa'terunta'. La marona
sirve para hacer escalera y
también para cama. 2)
recipiente para virotes. Napi'
Achimu siwenñanenkek
mucha'palli pitellu
senñilek, nanekla
pektunanen, shunpula
ilak. Antes la "siwenña" de
Artemio estaba llena de
algodón, virote y pucuna, para
que mate pajaritos.
siwenñanlu' s. maronal.
Siwenñanlu' ñi ma'nen
pa'api'ñi. En el maronal
ningún animal camina. lu'1.
siwenñansi siwenña,
siwenñan
siwenñantek s. tabla de marona.
Napi' kerapencha'llina'
siwenñantek llisanpi
Erpinekla
yauku'latanna'. Antes
traían tabla de marona cortada
del Aipena para vender. tek2.
*siwer'apalli (*siwer'lli) vi.
auxiliar, salvar. Denler
siwer'i'ñi asu' Atilio,
ser'kulek idenmapasik.
Nadie auxilió a Atilio cuando
peleó con el oso hormiguero.
siwer'ker' vt. ¡sálvalo! ¡auxílialo!
Nana willasha