Diccionario Shiwilu

379 simana' -sinku
silututeklusa' (silutulusa') s.
yupaneros. Silututeklusa'
a'chu'kentapallina'
Winenllupa'. Los yupaneros
están haciendo pandillar a la
gente por el Barrio Alto.
Silutulusa'
a'chu'kentapallina'
Winenllupa'. Los yupaneros
están haciendo pandillar a la
gente por el Barrio Alto.
simana' (cast. semana) s.
semana. Simana' a'ñilli
kanchis uklli. La semana
tiene siete días.
simen adj. delgado, finito. Asu'
kapi simensha. Esta tela
es muy delgadita.
Luwanchi'nek
sinanpachi simensha,
tanapisha. No quiero una
mocahua delgadita, sino una
doblecita. tanapi.
Simír nprop. Varadero, nombre
de un lugar. Shiwiluk la'pi
ñi'ñi. Simírkekda'
mapakuñina'. En Jeberos
no hay piedra. De Varadero se
van a traer.
sinan s. callana, plato hecho de
barro. Mañir sinan
padeklli. Manuel rompió el
plato. Napi'ku'lusa'
werañina' sinankek. Los
antiguos comían en callana. cf:
wa'na-sinan.
sinanpachi s. mocahua.
Sinanpachilek a'utullina'
uklupidek weilan
uklusa'. En mocahua han
convidado chicha punta a los
que han venido de lejos.
sinantek s. parte inferior del
abdomen, debajo del ombligo.
Ikersinanteklek. ¡Isa'u
mentolek! Tengo dolor de
abdomen. ¡Sóbame con
mentol! Sinantekwek
ikelli. ¡Isa'u mentolek!
Me duele el abdomen.
¡Sóbame con mentol!
siñiDur (cast. ceñidor) s. ceñidor.
Intenpu'tulli
kalanteknen siñiDur
piper'a'su'lek. Se amarró
la pampanilla con ceñidor rojo.
sinkantek s. shansho, hoacín;
especie de ave que habita en
las zonas pantanosas.
Su'tundekkek ñapalli
damer'ita nu'sik
sinkantek, samer
nadalli. En la tipishca hay
taricayas y shanshos, y los
peces aumentan.
Opisthocomus hoazin.
-sinku v. tú/el me ha(s) hecho
algo, me hubiera(s) hecho
algo. Wilawi'nek ipa'
chiminpinek, uki'la
di'tunansinku, kaluwi'
uki'la di'tunansinku. Si
no tuviera hijos ya me habría
muerto, el hambre me hubiera
matado, la enfermedad y el
hambre me hubieran matado.
Napiklanlek kunpariwek
panusinku chuchu,
amantek dei'tan. Desde