Diccionario Shiwilu

siluna, silunan 378
yamakunek,
yauklulu'tulek. Quiero ir al
Yupanayacu, voy a traer yuca,
quiero hacer masato. dek2.
siluna, silunan s. antara caspi,
andara caspi, especie de
árbol. Silunan yusu'kunek
palli'mutu'ki. Voy a jalar
antara caspi (del monte) para
(hacer) tijeral (del techo de la
casa). nan.
silupa s. especie de abeja. No se
conoce el nombre en
castellano. Silupa iñinunen
mu'su' ilunennan
nawadeklusa'kin. La miel
de la abeja silupa es un buen
remedio para las que acaban
de dar a luz.
silupi s. garganta (por adentro),
voz. Ikersilupilli ilun
nuka'a'. Le duele la garganta
porque le va a empezar la
gripe. cf: lanpi'-silupi; cf:
lu'lu' kulupi.
*silutapalli (*silutulli) vi.
yupanear, tocar la yupana,
tocar la zampoña, tocar la
antara. ¿Den a'ta'
namasu' silutapallí?
¿Quién es pues el que está
yupaneando? Wanpi'lusa'
ima tatawek a'lekllina'
siluta'su'. Los Dueños del
Carnaval le enseñaron a mi
papa a yupanear. Napi'
papashawekku' luper'an
silutulli. Antes mi padre
finado emborrachándose
yupaneaba.
*silutapilelli (*silutukelli) vi.
venir yupaneando, venir y
yupanear. Wanpi'
silutukelli. El Dueño del
Carnaval vino y yupaneó.
Yachukennek,
peklu'kunku' Rodolfo
silutuker'in. Quiero
pandillar, llamen a Rodolfo
para que venga a yupanear.
*silutapilencha'lli
(*silutencha'lli) vi. volver
tocando la yupana. Napi'
ima tatawekku'
silutapilencha'n
wencha'lli, Shiwiluk. Dice
que hace tiempo mi padre
finado regresó a Jeberos
yupaneando (tras haber
pasado tiempo capturado por
los Dueños del Carnaval).
*silutencha'lli
*silutapilencha'lli
siluter' vi. ¡toca la yupana! ¡sopla
la yupana! ¡yupanea!
¡Siluter', muda'lusa'
a'chu'kendekker'! ¡Toca la
yupana, haz pandillar a la
gente!
*silutukelli *silutapilelli
*silutulli *silutapalli
silutulusa' silututeklusa'
silututek s. yupanero, hombre
que toca la yupana. Rodolfo
Lomas silututek.
A'chukenñundek
Wala'apu'pi. Rodolfo
Lomas es yupanero. Nos hace
pandillar para Año Nuevo.