Diccionario Shiwilu

si'yekter' 376
recolectar. Takun
si'yektapallina' pidek
supinawekkek. Están
juntando sapote en la huerta.
si'yekter' vt. ¡júntalo! ¡Nana
lalumek si'yekter',
nanekla dekkunker'!
¡Esas hojas júntalas, de ahí
vete a botarlas! ¡Si'yekter'
ekpa! Yauku'latulek.
¡Junta caimito! Quiero vender.
si'yektukun si'yektukunker'
*si'yektukuñi *si'yektapakuñi
si'yektukunker' (si'yektukun)
vt. ¡vete a juntarlo! ¡vete a
recolectarlo! ¡Setchala
si'yektukun! ¡Vete a juntar
estoraque!
*si'yektulli *si'yektapalli
*sichidañi *sichidanpalli
sichidanker' vt. ¡transpórtalo!
Ker' ekka'dekwek
sichidanker'! ¡Transporta
mi almidón!
*sichidanpalli (*sichidañi) vt.
transportar, llevar. Eluku
sichidanpalli kasi'yek
Lapir'chinpenñaniklan
llishanak walek. Eleuterio
está transportando gaseosas
desde la boca del Rumiyacu
hasta el puerto (de Jeberos).
sida'ker' vt. ¡mételo! ¡Sida'ker'
nana diwek kinekla!
¡Mete la leña adentro!
*sida'lli *sida'palli
*sida'palli (*sida'lli) vt. poner
adentro, meter.
Sida'llinerku supuk. Me
metieron al calabozo.
Papawekku' ñañashasa'
ekpa'nni'ma ala'sa'
la'pilalak sida'kuñina'
Wanpi'lusa'ler. A mi padre
solito dice que llevándoselo
fueron a meterlo en una
piedra, los Wanpis.
sidu s. pelejillo, tapia pelejillo,
especie de oso perezoso
pequeño y pardo. Sidu
kananek pekkiwan. Si
hallamos tapia pelejillo es
malagüero. cf: kuntek.
-sik v. > nom. sufijo que
agregado al verbo indica
aspecto "durativo", sujeto de
tercera persona. Indica
también que el sujeto de la
cláusula siguiente es distinto;
cuando él/ella, mientras él/ella.
Tatawek awawek
chiminsik i'na
dinsuwilallidek. Cuando
murieron mis padres, nos
quedamos huérfanos. Awapi
metchek. Metcha'su'
mellutusik ka'awa'. Voy a
coger chopé. Cuando lo que
agarré se ensuavezca, vamos
a comer.
siladek s. afluente, tributario, río
que desemboca en otro río
más importante. Tanpindek
Wandek siladek. El río
Mandiyacu es afluente del
Supayacu. dek2.
silakun s. unchala, especie de
ave. Ave que cumplió la
función de mensajero en la