Diccionario Shiwilu

shunka' 374
Jeberos hay varias mariposas:
amarillas, azules, blancas,
negras.
shunka' (quech. shunka) num.
diez, decena. Akuschin
kapetlli ala'musun
laman, shunka' dei'tulli.
Agustín encontró una manada
de huangana y mató diez.
shunpe'chek shunpetchek
shunpetchek (shunpe'chek)
s. pretina, soga para cargar el
canasto Shunpetchekwek
nusetchektusik
lantekpiwek anu'lli. Mi
pretina se rompió y se me
cayó el canasto.
shunpula s. pájaro, avecita de
cualquiera clase. Ella wapu'
ñitulli. Nanek shunpula
urenchu. El renaco echó
bastante fruto. Ahí van a
comer las avecitas.
Sudawek ala'sa'
shunpula ilañi
pektunalek. Mi esposo le
disparó a un pájaro con
pucuna.
Shunpuladek nprop. río
Pajaritoyacu. dek2.
shupi s. pihuicho, pichito.
Shupiwek lunteksha. Mi
pihuicho es habladorcito.
Shushunadek nprop.
Shushunayacu, quebrada en la
zona del Pampayacu. Kua
wilaku ña'seku
Shushunadeklupa'
ekpa'llun uran
yadunkeran,
tatawekku'. Cuando era
niña mi padre me llevó por la
quebrada Shushuna para
buscar mitayo. dek2.
shutula sha'pi'shutula
si' s. garganta. Ikersi'lek. Me
duele la garganta. Ilu
pilli'tullun, si'wek ikelli.
Me está dando la gripe y tengo
dolor de garganta.
si'ka s. tingotero, especie de
isulilla; hormiga de color negro
que no vuela, su mordedura
nos pica muy fuerte por poco
rato y luego calma.
¡Nanalupa' yapa'ta si'ka
weretchen! ¡No camines
por ahí, te va a picar el
tingotero!
si'ku' s. hipo. Si'ku'ler
ekpa'lli apetchawek. El
hipo se llevó a mi tío (a la
tumba).
*si'ku'lli *si'ku'palli
*si'ku'palli (*si'ku'lli) vi. tener
hipo, estar con hipo. Kanchis
duker a'ñan ipa' si'ku'lli.
Cuando (el feto) tiene siete
meses, tiene hipo.
si'la s. arrocerillo, especie de
pájaro pequeño y pardo que
anda en bandadas y come
semillas, especialmente arroz
y choclo. Jobino
pumulada teralli
menmiñik. Nanek
anu'tulli si'laler. Jobino
sembró arroz en su chacra. Allí
ha caído el pajarito arrocerillo.