Diccionario Shiwilu

shau 370
i'na samerka'tek. El
patoaguja come puro pescado.
shau prt. ¡qué mal! ¡qué feo!
Expresión de desagrado usada
por hombres. ¡Shau!
Ma'kin u'tula
lantekpipen? ¡Qué feo!
¿Por qué has hecho así tu
canasto? cf: ta'nki ten.
Shawala kenma' s. indios
shawala, predecesores de los
shiwilu. Ipa'la'
winterkenma'
ma'pu'si'pa' napi'
Shawala kenma'
ñapanna'pi'la
idenmallina' asu'
nerñinanlukla
uklusa'lek, Kaschilla
lunlusa'. Ahora les voy a
contar cómo quizá cuando
todavía vivían los antiguos
indios shawala pelearon contra
los que vinieron de otro
pueblo, los castellanohablantes.
Shawi s. chayahuita, shawi.
Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
Shawi pitetcha'su',
Shawi ananta'su', Shawi
kala'ta'su'. Antes las
mujeres shiwilu también
hilaban, armaban el tejido y
tejían como las chayahuita.
Shawilun s. mujer chayahuita.
Shawilun pitelli
ananpalli
kalantekshapen
yanu'tan. La mujer shawi
está torciendo el hilo para
hacer su pampanillita. lun.
Shawipen s. hombre chayahuita.
Nana Shawipen
yamapa'tulli ñiñi'wa. Ese
hombre chayahuita quiere
comprar perro. pen2.
shaya' s. 1) hermana mayor del
hombre. Sudawek
shaya'nen ñapalli
Llimak. La hermana mayor
de mi esposo vive en Lima.
sha'wa. 2) mujer.
¡Yalli'lusa', shaya'lusa',
ñinanlu' iñer, laukku'!
Wa'an ita'nku'su'
iterkenma'. ¡Hombres,
mujeres, pueblo en general,
escuchen! Les voy a decir lo
que el gobernante me dijo. cf:
ku'aper 1) .
shi'mi' s. comezón, hongos.
Shi'mi' lulennek
latekmu'sana
shi'mi'nameklek unta'.
Los hongos se curan con
quión y hojas de shicshi
panga.
shi'mi'na, shi'mi'nan s. arbusto
shicshi panga. Shi'mi'
lulennek latekmu'sana
shi'mi'nameklek unta'.
Los hongos se curan con
quión y hojas de shicshi
panga.
shi'shek s. patilla. Pacher'
Machias shi'shekwañi. El
padre Matías tenía patilla. cf:
amu'utek 1) .