Diccionario Shiwilu

35 amitasellun -amudek
chiminlapillun,
amishawek teksusullun.
Cuando tenía nueve meses
murió mi madre dejándome
sola y me crió mi abuelita.
Amisha kenmipa'
kenma, kuanta' ipa'
papinkushaku nuka'ka.
Tú ya eres abuelita, yo
también ya soy abuelito.
sinón.: ashinsha.
amitasellun s. mujer vieja,
abuela. lun.
amitasellunsha s. viejita,
abuelita. lun.
amitek s. placenta. Amitek
itullina' amilusa'
pinenpu'a'su' malek.
Placenta le llaman porque es
como la piel de las viejitas.
Ala'sa' kaikua wadeksik
amiteknen iwa'lu'tak
kalei'tulek papetchulek,
ma'lerpi'nta'
ka'i'chinpu'ek. Cuando una
mujer da a luz su placenta
cavando la tierra se la entierra
y se la cubre con tierra, para
que cualquier animal no se lo
coma. tek2.
-amu v. > nom. sufijo de
participio, sujeto de primera
persona singular;después yo.
Shunka' ekkilala a'ñamu
Shiwiluklan yunsu'lek.
Cuando tenía diez años salí de
Jeberos. Kua ka'amu
da'etchek. Después de
comer voy a ir a pasear.
amu'dek s. agua que ha sido
enturbiada. Amu'dekkek
puñañin apu'chek. En el
agua enturbiada voy a echar el
barbasco. dek2.
*amu'dek'apalli
(*amu'deklli) vi. enturbiar el
agua. ¡Amu'dekku'
puñañin apu'wa'!
¡Enturbien el agua para echar
barbasco! dek2.
amu'dekker' vi. ¡enturbia el
agua! ¡Amu'dekker'
puñanin apu'ek! ¡Entubria
el agua para soltar barbasco!
*amu'deklli *amu'dek'apalli
amu'utek s. 1) barba.
Wa'danlusa'
amu'utekwañina'. Los
blancos tienen barba. cf:
shi'shek. 2) bigote. Mishu
amu'uteknen
pektukantapalli. El bigote
del gato es blanco.
amu'utektapalli
(amu'utektulli) vi. 1) tener
barba. Santushalusa'
amu'utektullina'. Los
santitos tienen barba. 2) tener
bigote. Mishu dadapu
amu'utektulli. El gato tiene
bigote blanco.
amu'utektulli amu'utektapalli
-amudek v. > nom. sufijo de
participio, sujeto de primera
persona plural exclusiva;
después nosotros (exclusivo).
Kuda ka'amudek