Diccionario Shiwilu

santulu'-lada 354
cuando hace viento.
santulu'-lada s. pupila del ojo.
Lalumek
pawa'ladatullun
santulu'ladawek ikelli.
Una hoja me picó en el ojo y
me duele la pupila.
santumi s. plátano de seda,
especie de plátano comestible.
Santumi teralek leyatan
a'llupi lulun a'ñilli. He
plantado el platano de seda,
desarrolló bastante y echó un
racimo grande. tanku.
santusha (cast. santo) s. imagen
de un santo. Imicha
santusha ekmalla'palli
yensun. Emérita le está
rezando al santo arrodillada.
sapalu' s. masato fuerte, muy
fermentado. Oscar Elilek
sapalu' uwanna'
lupelllina'. Oscar y Elí
bebieron masato muy
fermentado y se
emborracharon. lu'1.
sapana' s. bufeo. Unma'
samer, sapan i'na
ma'sha. El paiche es pez,
pero el bufeo no.
Wilalunlusa'ler
enpu'ninchi lli'api'ñina'
sapana' pekpisik. Las
señoritas no miran mucho al
bufeo cuando sale a la
superficie. pektupisapana'.
sapu'tek nom. débil, eteco,
dejado, que no puede trabajar.
Nana enmu'pinen
sapu'tek. Ese hombre es
débil.
sasa' s. catalán, martín pescador,
diferentes tipos de martín
pescador o matraquero.
Laukku', sasa'
penwinerapilalli, ipa'
wadi' uk'etchu. Escuchen,
el martín pescador está yendo
hacia arriba, ya va a venir el
mijano.
sawa s. especie de isula menos
ponzoñosa. Sawa
deksulapu'su' ikeri'ñi,
adawa'la'su' ikelli. La
(picadura de la) isula sawa no
hace doler como (la de) la
isula, duele levemente. cf:
deksula.
sawadu' (cast. sábado) s.
sábado. Ipa'la wirñis,
eklli sawadu'. Hoy es
viernes, mañana es sábado.
sawanpa s. sacha ajo. Kua
padektetchek
sawanpameksha,
sametcha aku'tamu
akitetchek. Yo voy a
machacar hojita de sacha ajo
para echarle a mi pejecito y
hacer patarascha.
sawanpala s. ajo. Ma'sha
Shiwiluk kuda
terei'ñidek sawanpala,
ma'sha leiyachinpu'a'su'
malek. Mapa'tullidek
Yurimawekda'. En Jeberos
nosotros no sembramos ajo,
porque no hermosea/no da. Lo
compramos de Yurimaguas.