Diccionario Shiwilu

349 saka'tunan
sadin
sader' sadaker'
sadin s. 1) esposa (de él o de
ellos). Rodolfo sadinen
a'lekta'su'. La esposa de
Rodolfo es profesora.
Sadinenna'
a'lekterkasu'. Las esposas
de ellos son profesoras. 2) hija
(habla el hombre).
¡Ma'atasu' ekka'dek,
pektanchiterker', sadín!
¡Aquí está la resina, echa a la
cerámica para que selle sus
poros, hija (habla el padre)!
saka'dek adj. difícil, trabajoso.
Saka'dek nun nu'tulek.
Hacer una canoa es
difícil/trabajoso.
saka'dek'inpu' adj. fácil,
fácilmente, sin trabajo.
Pipetchanku u'chimu,
tankuwalekpu'la'su'
eksu'lek,
saka'dek'inpu'. El plátano
colorado es bueno porque se
pela como el plátano de
sancochar, fácilmente.
saka'lli *sa'ka'lli
saka'pa'ker' vt. ¡ayúdale a
trabajar! ¡Saka'pa'ker'
yalli'wapen,
a'ta'wantusa'lai! ¡Ayúdale
a trabajar a tu hermano menor,
para que termine rápido!
*saka'pa'lli *saka'pa'palli
*saka'pa'palli (*saka'pa'lli)
vt. ayudar a trabajar. Kua
saka'petchen
a'tawantusa'ler'. Yo te voy
a ayudar a trabjar para que
termines rápido.
saka'ta'su' nom. cansado, que
está cansado. ¡Ma'sha
yakencha'ta enmu'pinen
saka'ta'su'! ¡No traigas al
hombre cansado!
*saka'tapalli (*saka'tulli) vi.
1) trabajar, esforzarse,
sacrificarse. Kualer Imicha
sakitulek, kaluwi'pa'su'
malek. Yo trabajé por
Emérita, porque ella estaba
enferma. Wilaweklusa'
ya'ñinchillintudek'amu,
enpu'nipa' saka'tulek. Yo
me he sacrificado mucho para
hacer estudiar a mis hijos.
sinón.: *pata'palli 2) . 2)
cansarse, estar cansado.
Wilalusa' tekk'a'llini'ma
nawa' saka'terkek
walek. Los niños corrieron
hasta que se cansaron.
*saka'tulli *saka'tapalli
saka'tulusa' s. trabajadores.
Sekputchek ima
saka'tulusa' luwekta'su'
nanakin kelli. A Sekputchek
lo trajeron para supervisar a
los trabajadores.
saka'tunan s. 1) trabajo.
Saka'tunan
dunkerapalek. Estoy
buscando trabajo. 2) minga.
Suktashunka'kudek
pa'llidek saka'tunak.
Sesenta personas nos hemos