Diccionario Shiwilu

347 sa'la'kunpella
Rubisha
Reshu nprop. Resurrección,
nombre propio de mujer.
Reshu papetllu'tulli
pideknen. Resurrección
embarró (la pared de) su casa.
Rubisha nprop. Robertina.
Rubisha Panchushalek
sakekllina' siluterkasu'
=sa' solamente, solo, nomás.
Wai'tawa ka'apalli
da'wanlusa'sa'. El
huancahui come solamente
serpientes. Kuashasa'
nanpipalek, ñienkasu'
patunwi'nek. Solita nomás
vivo, no tengo ningún pariente.
*sa'ka'lli (saka'lli) *sa'ka'palli
sa'ka'nan adj. palo o tronco
áspero, palo o tronco ralloso.
¡Yapata'ta nana nala,
sa'ka'nan! ¡No toques ese
palo, es áspero! nan.
*sa'ka'palli (*sa'ka'lli) vi. ser
áspero, ser ralloso. Aner
yusanta wawaser,
sa'ka'iteklala. No levantes
al bebe, tus manos son
ásperas. Kua iteklawek
saka'lli, watenñi. Mi mano
es rallosa y dura. Misa'wek
sa'ka'lli, tu'latetchek. Mi
mesa es áspera, voy a pulirla
con cepillo.
S s
lawek'anna'. Robertina y
Pancho se alegraron cuando
escucharon la pandilla.
Ruki nprop. Roque. Ruki
chintenlu'wekkek
tu'tenñun. Roque me pateó
en la pantorrilla.
-sa'la v. > v. rápidamente, rápido.
Pamu'tusa'lalli. Lavó
rápido. ¡Akusutusa'ler,
ipa' uki'la'su' unchetchu
sudanpen! ¡Cocina rápido,
ya de hambre va a volver tu
esposo!
sa'la' s. cuchipi, enfermedad que
provoca bolas rojas en el
cuerpo que forman materia y
causa fiebre. ¿Ma'ki'na
kenmama' asu'lupa'
uklama'? Sa'la'
a'dantetchenmu'wa'.
¿Por qué ustedes han venido
por acá? Nos van a contagiar
la viruela. cf: sa'la'pi.
sa'la'kunpella (lit. cura cuchipi,
cura chupos) s. pijuanerillo,
especie de pájaro.
Papinkuku'lusa'
ñinchitullina'
pilenñanterkek
sa'la'kunpellakla. Del
pájaro pijuanerillo aprendieron
a tocar pifano los antiguos