Diccionario Shiwilu

31 alei'teklun-shunka'
ala'tek
ala'shala adv. uno por uno.
Wilaweklusa'
Shiwiluklan
insichidañina' Llimak,
ala'shala. Mis hijos se
acarrearon (se fueron uno tras
otro) de Jeberos a Lima, uno
por uno.
ala'tek una (corteza, estera).
Ala'teksa' panpektek
kencha'lli. Trajo una
crisneja nomás.
ala'wan nom. de uno de ellos.
Ya' lupellina'
alli'shaweklusa',
ala'wan ukllinen. Ayer se
emborracharon mis hermanos,
era cumpleaños de uno de
ellos.
ala'yun un, uno (cántaro,
cantarada, tinajón).
Ala'yunsa' uklutulek. Un
tinajón nomás he preparado
chicha. ¡Ala'yun dek
keritencha'u! ¡Tráeme un
tinajón de agua!
alakanter' kuwirnu (cast.
alcalde gobierno) s.
presidente, autoridad.
Puduna'lek kekki
lli'tulli. Alakanter'
kuwirnumapu'wa'
di'tetchuna'. Nu'an
pekkiwanpalli. El arco
apareció con el sol. A nuestro
presidente lo van a matar. Por
eso está habiendo esta señal
de malagüero.
alakanter', alakanter (cast.
alcalde) s. alcalde.
Alakantermapu'wa'
yausu'wiñina'
consejokla. A nuestro
alcalde lo han querido sacar
del consejo.
*alañi *alanpalli
alanker' vb. ¡préstale!
¡préstaselo! ¡Malla'
alanker' kupin-uktapen,
yauklutulli! ¡Préstale a
María tu olla grande, ella
quiere preparar chicha punta!
*alanpalli (*alañi) vb. prestar,
pedir prestado. Miñiku alañi
wilawekler kulliker. Mi
hijo le ha prestado dinero a
Meneleo. Miñiku alañi
kulliker. Meneleo prestó o
pidió prestado dinero. Alan'u
kupin-uktanpen,
yuklutulek. Préstame tu olla
grande, quiero preparar chicha
punta.
alei'teklun num. cinco.
Iteklawek a'ñilli
alei'teklun damellawan.
Mi mano tiene cinco dedos.
alei'teklun-shunka' num.
cincuenta. Ñinchitupidek
i'na a'ñilli
alei'teklunshunka'
wilalusa'
ñinchitaperkasu'. La
escuela tiene cincuenta
estudiantes (lit. niños que
están aprendiendo).
Kaikshawek a'ñilli
alei'teklunshunka'
inkatu' ekkilala. Kui'na