Diccionario Shiwilu

-pi'nerkek 324
embargo invitaron a otros y
nos pasaron de largo.
-pi'nerkek v. lo que ellos tenían
que. Nawa'
pilu'tupi'nerkek,
wilanenna' i'na
pilu'tulli. Lo que ellos tenían
que cultivar, su hija (de ellos)
ha cultivado.
=pi'nta' aunque, a pesar de que.
Petchekpi'nta' kua
Kuansha luwantulek.
Aunque sea perezoso, yo le
quiero a Juancito. Wei
pa'etchunpi'nta' sulu'
kani'nchu a'pinta'.
Aunque vayas lejos, ya no vas
a encontrar mono choro.
¿Yaka'lanpa tanta'?
¡Ka'ker'
wankankerpi'nta'! ¿Tanto
quieres comer pan? ¡Come,
aunque te hinches!
*pi'pe'chapalli *pi'per'chapalli
pi'pe'cher' pi'per'cher'
*pi'pek'apalli (*pi'peklli) vt.
cargar algo en la espalda.
Wirkiña pi'peklli
lantekpinen diweklek
menmiklan. Virginia cargó
su canasta con leña desde la
chacra.
pi'pekker' vt. ¡cárgalo en la
espalda! ¡Pi'pekker'
yuyu'washapen! ¡Carga a
tu hermanito en la espalda!
*pi'peklli *pi'pek'apalli
*pi'pektapalli (*pi'pektulli)
vi. cargar en la espalda. Ipa'
pi'pektapalli pidekñik
yadanta'n. Ya está
cargando (su canasto) en la
espalda para volver a su casa.
pi'pekter' vi. ¡carga en la
espalda! ¡Ipa' pi'pekter',
panta'a'mak
pidekpenkek! ¡Carga ya (tu
canasto) en la espalda para
que vuelvas a tu casa!
*pi'pektulli *pi'pektapalli
*pi'per'chapalli
(*pi'pe'chapalli;
pi'per'chulli;
*pi'petchapalli) vt. coser.
Kullan erkun
piwalalli'nen
pi'per'chulli. Julián cosió el
pantalón de su hijo.
¿Kenmenchipi'la
pi'petchula kutunpen?
¿Tú misma te has cosido tu
vestido?
pi'per'cher' (pi'pe'cher';
pi'petcher') vt. ¡cóselo!
¡Asu' idimunan
pi'per'cher'! ¡Cose esta
sábana!
pi'per'chulli *pi'per'chapalli
*pi'per'itapalli (*pi'per'itulli)
vb. coserle algo a alguien.
Pidirller Mañir kutunen
pi'per'itulli. Fidel le cosió la
camisa a Manuel.
pi'per'iter' vt. ¡cósele! ¡cóseselo!
¡Pidir, Mañir kutunen
pi'per'iter'! ¡Fidel, cósele la
camisa de Manuel!
*pi'per'itulli *pi'per'itapalli