Diccionario Shiwilu

323 -pi'ner'kudek
pi'mur'ker'
pi'mur'llek. Llené la yuca
en mi canasto.
Lantekpiwek pi'mur'llek
ker'llek. Llené mi canasto
con yuca.
pi'mur'ker' (pi'muer'ker) vt.
¡llénalo en un recipiente! ¡lléna
un recipiente con algo!
¡Lantekpipen
pi'muer'ker' mama'lek!
¡Llena tu canasto con
sachapapa!
*pi'mur'lli *pi'mur'apalli
-pi'na'ma -pi'nakma
-pi'na'mak -pi'nakma
-pi'nak1 (-pinek) v. lo que yo
tenía que. Kua
pilu'tupi'nek, wilawek
i'na pilu'tulli. Lo que yo
tenía que cultivar, mi hija ha
cultivado. cf: -pinek.
-pi'nak2 v. lo que tú y yo
teníamos que. Kenmu'
pilu'tupi'nek, wilamapu'
i'na pilu'tulli. Lo que tú y
yo teníamos que cultivar,
nuestra hija ha cultivado.
-pi'nak3 v. lo que él tenía que, lo
que ella tenía que. Nana
pilu'tupi'nak, wilanen
i'na pilu'tulli. Lo que ella
tenía que cultivar, su hija ha
cultivado.
-pi'nakkudek v. lo que nosotros
(exclusivo) teníamos que.
Kuda
pilu'tupi'nakkudek,
wilawidek i'na pilu'tulli.
Lo que nosotros (exclusivo)
teníamos que cultivar, nuestra
hija ha cultivado.
-pi'nakma (-pi'na'ma;
-pi'na'mak) lo que tú tenías
que, lo que usted tenía que.
Kenma
pilu'tupi'na'ma(k),
wilapen pilu'tulli. Lo que
tú tenías que cultivar, tu hija ha
cultivado.
-pi'nakmama' v. lo que ustedes
tenían que. Kenmama'
pilu'tupi'nakmama',
wilapenma' i'na
pilutulli. Lo que ustedes
tenían que cultivar, su hija (de
ustedes) ha cultivado.
-pi'nakwa' v. lo que nosotros
(inclusivo) teníamos que.
Kenmu'wa'
pilu'tupi'nakwa',
wilamapu'wa' i'na
pilu'tulli. Lo que nosotros
(inclusivo) teníamos que
cultivar, nuestra hija ha
cultivado.
-pi'ner'kudek v. sufijo obligativo,
sujeto de tercera persona
plural y objeto de primera
persona plural exclusiva; ellos
nos tenían que haber hecho
algo (a nosotros, exclusivo).
Asu' Chilenñunlusa'
kuda a'upi'ner'kudek
ali'ladaper'sa'
a'udekllina',
nakutennerkudek. Esto
barriobajinos tenían que
habernos invitado bebida, sin