Diccionario Shiwilu

-pi' 322
con mi conviviente.
A'pimuchu Ñiñupi'
unchi'chek. Mejor voy a
venir en Navidad.
Sankuanpi' kuañi ka'lek.
El día de San Juan se come
juane. cf: Paskuapi'.
-pi'2 a pesar, sin siquiera. Madu
lli'ankupi'nta'
tekkapi'ñi. El motelo
aunque me vea no corre.
Ipa'la nerpi'la llillin
aku'llina'
ñinchiluinpu'a'pi'na'.
Ahora ponen nombres
extranjeros (a sus hijos) sin
siquiera saber hablar (la
lengua). cf: -la'pi'.
*pi'chiwa'lli *pi'chiwa'palli
*pi'chiwa'palli (*pi'chiwa'lli)
vt. violar. Puñañin
mapa'tapa'su' ñi
pi'chiwi'ñun. El
barbasquero no me violó.
=pi'la uno mismo, una misma.
Kuenchipi'la
piperchulek kutunwek.
Yo misma he cosido mi
vestido. Kudeinchipi'la
terallidek senpa. Nosotros
mismos hemos sembrado la
piña.
*pi'le'chapalli *pi'ler'chapalli
pi'le'cher' pi'lercher'
*pi'le'chulli *pi'ler'chapalli
*pi'ler'apalli (*pi'ler'lli) vt.
tocar el tambor, tocar el
bombo, tocar el tamborcito,
tocar la campana. Rodolfo
pi'ler'apalli tuntunpisha.
Rodolfo está tocando el
tamborcito.
*pi'ler'chapalli
(*pi'le'chapalli;
*pi'letchapalli;
*pi'letchulli;
*pi'ler'chulli;
*pi'le'chulli) vi. tocar
bombo, tocar tamborcito, tocar
la campana Rodolfo
pi'letchulli mitanpi.
Rodolfo tocó (su tamborcito)
en carnaval.
*pi'ler'chulli *pi'ler'chapalli
pi'ler'ker' vt. ¡tócalo
(instrrumento o campana)!
¡Pi'ler'ker' kanpana'!
¡Toca la campana!
*pi'ler'lli *pi'ler'apalli
pi'lercher' (pi'letcher';
pi'le'cher') vi. ¡toca el
tamborcito! ¡Ipa'
pi'letcher',
yalansa'llina'. ¡Toca ya el
tamborcito, quieren bailar!
*pi'letchapalli *pi'ler'chapalli
pi'letcher' pi'lercher'
*pi'letchulli *pi'ler'chapalli
pi'muer'ker pi'mur'ker'
*pi'mur'apalli (*pi'mur'lli) vt.
llenar algo en un recipiente,
llenar un recipiente con algo.
Asu' yalli'wa pekwanpik
uklulu'pi pi'mur'apalli.
Este joven está llenando el
calabazo con masato.
Lantekpiwekkek ker'