Diccionario Shiwilu

ala'la'leklan 30
un grano en su mentón. la3.
ala'la'leklan adv.
repentinamente,
intempestivamente.
Ala'la'leklan kaluwi'lli
Imisha. Repentinamente se
enfermó Emérita.
ala'la'leklinpa' adv.
repentinamente quizás,
repentinamente tal vez.
Ala'la'leklinpa'
chiminanseku.
Repentinamente tal vez me
muero.
ala'llin un, uno (soga; objeto
largo, delgado y flexible).
Ala'llin panullun. Me
regalaron una soga. llin1.
ala'lu'1 adv. una vez.
ala'lu'2 una (carne) Rubi
panullun panwalalu',
ala'lu'. Rubi me regaló carne
de sachavaca, un pedazo. lu'2.
ala'lu'3 un, una (tierra). Ala'lu'
chipellu' dunsak
ñinanlu' Sanantuñu. A la
orilla de un aguajal está el
caserío San Antonio. lu'1.
ala'lu'sa' (ala'lunsa') adv. una
vez nomás, solamente una
vez. Ala'lunsa'
luwantuwinek. Una vez
nomás he amado. Ala'lu'sa'
katu'ta' wilalunlusa'
katu'ta' yuyu'walusa'ler
lantekpi kaper'anna'
lumellina'. Un día dos
muchachas y dos muchachos
encontrando al canasto (que
andaba) en el camino se
burlaron de él (pues tenía las
piernas flacas y chuecas).
ala'lun una (ente femenino).
Ala'lunsa' wencha'lli
Ikitukla. Solamente una
mujer ha venido de Iquitos.
lun.
ala'lunsa' ala'lu'sa'
ala'mek un, uno (hoja).
¡Ala'mek enka'u
tankumekpen! ¡Dame una
hoja de plátano! mek1.
ala'nan un, uno (árbol, palo).
¡Ala'nansa'
kerikencha'u! ¡Tráeme un
palo nomás! nan.
ala'pen un, uno (varón, macho).
Ala'pensa' wencha'lli
Ikitukla. Un hombre nomás
vino de Iquitos. pen2.
ala'pi un, una (objeto de forma
redondeada). ¡Enka'u
kuanta' ala'pi mama'!
¡Dame a mí también una
sachapapa (redonda)!
¡Ala'pisa' pelota
mapa'tetchek wilalusa'
tutener'kasu'! Voy a
comprar una pelota para que
pateen los hijos. pi4.
ala'sa' num. uno, una.
Alla'shasa' samer
kencha'lek,
yalli'washawek'unta'
alla'shasa'pi'la. Un
pescadito nomás he traído, mi
hermanito también unito
nomás. cf: ala'.